1 00:00:36,600 --> 00:00:37,640 �[Chant de chœur de filles] 2 00:00:37,650 --> 00:00:41,150 �[Chant de chœur de filles] 3 00:00:55,240 --> 00:00:59,170 - �[Passez au Pop-Rock] - �[Passez au Pop-Rock] 4 00:02:05,270 --> 00:02:07,800 - [Fille] 4 janvier 1963. - [Fille] 4 janvier 1963. 5 00:02:07,880 --> 00:02:11,610 - Cher Dennis : : J'ai été enlevé par mes propres parents. - Cher Dennis : : J'ai été enlevé par mes propres parents. 6 00:02:11,680 --> 00:02:13,670 - Ils ont découvert ce que nous avions prévu, et maintenant ils me veulent... - Ils ont découvert ce que nous avions prévu, et maintenant ils me veulent... 7 00:02:13,750 --> 00:02:16,080 - aussi loin que possible de vous. - Aussi loin de vous que possible. 8 00:02:16,150 --> 00:02:18,380 - Je ne reviens pas à la Chancellerie. Ils me transportent, moi et mon cheval... - Je ne reviens pas à la Chancellerie. Ils me transportent, moi et mon cheval... 9 00:02:18,450 --> 00:02:22,050 - [Pas d'audio] - dans une école pour filles du Connecticut. - [Pas d'audio] - dans une école pour filles du Connecticut. 10 00:02:22,130 --> 00:02:25,390 - Ils pensent que je serai en sécurité entouré de hauts murs et de lesbiennes. - Ils pensent que je serai en sécurité entouré de hauts murs et de lesbiennes. 11 00:02:25,460 --> 00:02:29,420 - C'est la fin du monde. Un seul regard vous le dit, - C'est la fin du monde. Un seul regard vous le dit, 12 00:02:29,500 --> 00:02:32,870 - Cet endroit mange l'oiseau poilu. - Cet endroit mange l'oiseau poilu. 13 00:02:37,040 --> 00:02:41,570 Vous savez, vous allez adorer cet endroit. Mon arrière-grand-mère était de la classe 1903. 14 00:02:41,650 --> 00:02:43,840 Donc, je suis de la quatrième génération aller ici. 15 00:02:43,920 --> 00:02:46,610 Ma mère et mon père sont tous deux au conseil d'administration. 16 00:02:46,680 --> 00:02:51,140 Alors évidemment, nous pensons que Celle de Miss Godard est la fi ! Nid école de filles dans l'Est. 17 00:02:51,220 --> 00:02:53,710 Voici Mlle Godard. qui a fondé l'école. 18 00:02:53,790 --> 00:02:57,420 - On dirait une meurtrière à la hache. - En effet, vous trouverez... 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,060 la hache originale exposée au tas de bois. 20 00:03:00,130 --> 00:03:03,570 - [Rires] Bonjour, Miss McVane. - Bonjour, Abby. 21 00:03:03,630 --> 00:03:06,100 Veuillez expliquer ma blague à la nouvelle fille. 22 00:03:06,170 --> 00:03:09,940 Eh bien, l'une des règles est que si tu es en retard pour aller en classe, il faut couper du bois. 23 00:03:10,010 --> 00:03:13,910 Vous devez être Odette Sinclair. Accueillir. 24 00:03:13,980 --> 00:03:17,040 Je sais que c'est difficile ! Ajustement du culte d'une académie mixte à une école de filles. 25 00:03:17,120 --> 00:03:21,880 Si je peux aider à faciliter la transition, viens me voir dans mon bureau ! Ce. 26 00:03:21,950 --> 00:03:23,940 Continue, Abby. 27 00:03:25,420 --> 00:03:27,580 Qui était-ce ? Zorro ? 28 00:03:27,660 --> 00:03:31,590 Oh, c'est Miss McVane, la directrice. Elle est vraiment géniale. 29 00:03:31,730 --> 00:03:34,820 �[Trompette] 30 00:03:34,900 --> 00:03:37,200 [Les filles crient] 31 00:03:37,270 --> 00:03:41,170 [Les filles crient] Verena, Tinka ! Vous avez un nouveau colocataire ! 32 00:03:41,240 --> 00:03:45,340 - [Ensemble] Quoi ? - Elle vient de Détroit ! 33 00:03:45,410 --> 00:03:50,580 - [Ensemble] Quoi ? - Nous prenons le système d'honneur très sérieusement ici. 34 00:03:50,650 --> 00:03:53,310 Miss Godard croyait que les filles devraient se gouverner eux-mêmes... 35 00:03:53,380 --> 00:03:55,980 pour apprendre à prendre ses responsabilités pour leurs actes. 36 00:03:56,050 --> 00:03:59,790 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce? Oh... [Rires] 37 00:03:59,860 --> 00:04:03,050 Je suis moniteur. Je fais partie du comité d'autonomie gouvernementale. 38 00:04:03,130 --> 00:04:05,860 Élu neuf fois maintenant. Donc, j'ai neuf étoiles. 39 00:04:07,970 --> 00:04:12,800 - Faire une pause. - Il est absolument interdit de fumer. 40 00:04:12,870 --> 00:04:16,770 - Euh, où vas-tu ? - Pour rendre visite à mon cheval. 41 00:04:16,840 --> 00:04:19,780 J'allais te prévenir à propos de vos colocataires. 42 00:04:19,840 --> 00:04:22,340 Mais maintenant, je ne pense pas que je le ferai. 43 00:04:22,410 --> 00:04:25,180 Elle a du fi ! Ve paires de Pappagallo. 44 00:04:25,250 --> 00:04:29,410 Elle a une super chaîne stéréo ! 45 00:04:29,490 --> 00:04:33,120 Des hommes à terre ! 46 00:04:33,190 --> 00:04:36,490 Venez maintenant, les filles. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 47 00:04:36,560 --> 00:04:39,030 Voulez-vous entrer dans votre chambre ? Il y a des hommes par terre. 48 00:04:40,100 --> 00:04:42,400 [Filles] Hé, bébé ! 49 00:04:42,470 --> 00:04:46,200 - Promener le chien - [Les filles rient] Vous ne pouvez pas vous tordre sur cette musique. 50 00:04:46,270 --> 00:04:49,670 - C'est trop lent. - Je vais juste promener le chien 51 00:04:49,740 --> 00:04:51,830 [Soupirs] Maintenant, il n'y a plus de place pour danser, en tout cas. 52 00:04:51,910 --> 00:04:56,280 Si tu ne sais pas comment faire Je vais te montrer comment promener le chien 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,580 Ooh, ça doit sois le petit ami. 54 00:04:58,650 --> 00:05:01,380 "Mon amour, Dennis." Ohh! [Fou rire] 55 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 [Les deux Hatement] 56 00:05:05,220 --> 00:05:09,250 - Je ne t'ai pas donné la permission pour écouter mes disques. - [Grattage d'aiguilles] 57 00:05:09,330 --> 00:05:13,700 Bienvenue ! Je m'appelle Tinka Parker. Et voici Verena Von Stefan. 58 00:05:13,760 --> 00:05:17,720 - Es-tu par hasard Odette ? -Odie. 59 00:05:17,800 --> 00:05:20,430 - Ce sont mes chaussures. - Nous nous empruntons toujours les affaires. 60 00:05:22,610 --> 00:05:26,370 Je déteste et abhorre cet endroit. 61 00:05:26,440 --> 00:05:29,170 Je ne vois pas comment tu peux dire ça quand tu viens de Détroit. 62 00:05:29,250 --> 00:05:32,910 Alors, Odie, qu'est-ce que tu es que tu fais ici à Miss God-Awful ? 63 00:05:32,980 --> 00:05:35,420 Comment se fait-il que tu aies dû transfert de la Chancellerie ? 64 00:05:35,490 --> 00:05:40,250 Oh, sans aucun doute, les choses devenaient trop chaudes et lourd avec Dennis le pénis. 65 00:05:40,320 --> 00:05:42,920 Lève ton ziggie avec un pinceau wah-wah. 66 00:05:42,990 --> 00:05:45,590 [Ensemble] Quoi ? [Les deux rient] 67 00:05:47,230 --> 00:05:50,000 - Répétez ça. - Relevez votre ziggie avec une brosse wah-wah. 68 00:05:50,070 --> 00:05:52,560 C'est inestimable. Où as-tu entendu ça ? 69 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 - Je l'ai inventé. - [La cloche sonne] - [Ensemble] Dîner ! 70 00:06:00,210 --> 00:06:02,810 Remontez en haut et cousez en haut cet ourlet. 71 00:06:04,050 --> 00:06:06,520 Tenez-le. 72 00:06:07,590 --> 00:06:11,920 Eh bien, Abby et Susie. Sieg Heil ! 73 00:06:13,220 --> 00:06:16,020 Parker! Enlevez-les. 74 00:06:16,090 --> 00:06:20,120 Pourquoi? Ce ne sont pas des bijoux. Ils sont partis ! Ce fournitures. 75 00:06:20,200 --> 00:06:24,660 - Désactivé. Ou je ferai rapport à Miss McVane. - [Rires] 76 00:06:26,700 --> 00:06:32,540 Abby, lève ton ziggie avec un pinceau wah-wah. 77 00:06:37,110 --> 00:06:41,140 - Alors, comment est-elle ? - Mm, elle pourrait être améliorée. 78 00:06:41,220 --> 00:06:43,150 Nous avons décidé de ne pas pour se débarrasser d'elle. 79 00:06:43,220 --> 00:06:48,180 - Elle a une superbe collection de disques. - Bon sang. Miam ! 80 00:06:48,260 --> 00:06:52,250 - Odieux, voici Tweety Goldberg et Momo Haines. - Salut. 81 00:06:54,030 --> 00:06:56,970 �� [Chanter en latin] 82 00:07:02,010 --> 00:07:04,700 � Ignorant � 83 00:07:04,780 --> 00:07:07,340 � Pénis violet � 84 00:07:10,980 --> 00:07:13,680 �� [S'arrête] 85 00:07:18,220 --> 00:07:21,520 - Vous portez l'enfant de Dennis ? - [Rires] 86 00:07:21,590 --> 00:07:24,820 Tu peux le dire à Tinka. Elle a eu quatre frayeurs de grossesse. 87 00:07:24,900 --> 00:07:28,020 - Quatre. - C'était beau ? 88 00:07:28,100 --> 00:07:32,260 Est-ce que tu m'attends réellement pour répondre à ces questions ? 89 00:07:32,340 --> 00:07:36,240 Mais nous sommes curieux. Nous avons tous notre hymen, sauf Tinka. 90 00:07:36,310 --> 00:07:39,870 C'est assez. Clairement, elle ne veut pas le décrire. 91 00:07:39,940 --> 00:07:43,350 C'est comme la lutte pour les porcs. N'est-ce pas, Odious ? 92 00:07:43,410 --> 00:07:46,750 Oh, je ne pense même pas qu'elle le soit Je l'ai déjà fait avec Dennis. 93 00:07:46,820 --> 00:07:48,440 - Tu vas manger ça ? - [Autres filles] Titi ! 94 00:07:50,420 --> 00:07:52,390 Où est mon ipéca ? 95 00:07:52,460 --> 00:07:54,390 Tu l'as caché ! 96 00:07:58,530 --> 00:08:00,830 - Non ! Oh mon Dieu ! - Je le savais ! 97 00:08:00,900 --> 00:08:03,230 - Titi, non, non. Donnez-le... Non ! - Lâche-moi, Momo ! 98 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Titi, ne fais pas ça ! Donne-moi la bouteille. Aïe ! 99 00:08:06,470 --> 00:08:11,600 Bien. Rendez-vous malade. Tu n'auras encore faim que plus tard. 100 00:08:13,380 --> 00:08:16,900 [Vomi] 101 00:08:20,580 --> 00:08:23,350 [Chasses de toilettes] 102 00:08:31,100 --> 00:08:35,930 Elle avale du sirop d'ipéca, puis 15 Quelques minutes plus tard, elle monte tout. 103 00:08:36,000 --> 00:08:40,460 L'ipéca provoque des convulsions dans le tube digestif. 104 00:08:40,540 --> 00:08:43,560 - Tu prends des cours de chimie ? - Oui. 105 00:08:43,640 --> 00:08:48,080 Super! Mme Dewey est la plus adorable professeur à l'école. 106 00:08:48,150 --> 00:08:51,240 Elle va m'aider pour entrer au M.I.T. 107 00:08:51,320 --> 00:08:54,550 - Qui est votre conseiller ? - M. Dewey. 108 00:08:54,620 --> 00:08:58,210 - Eew, M. Dewey ! - Eew, c'est un lech. 109 00:08:58,290 --> 00:09:00,190 [Sonnerie de cloche] 110 00:09:04,230 --> 00:09:07,690 - Bonne nuit, Tinka. - Bonne nuit, Véréna. 111 00:09:07,770 --> 00:09:10,930 Bonne nuit, Denis. 112 00:09:11,000 --> 00:09:13,370 Ohh! Denis ! 113 00:09:13,440 --> 00:09:15,800 - Plus fort ! Plus profondément ! - [Ricanant] 114 00:09:15,870 --> 00:09:17,640 - [Gémissements] 115 00:09:17,810 --> 00:09:18,800 - [Rires] 116 00:09:18,880 --> 00:09:22,140 - [Grondement du tonnerre] - [rire] 117 00:09:23,780 --> 00:09:26,680 [ Odette] Cher Dennis :: Tu me manques tellement. 118 00:09:26,750 --> 00:09:30,810 Je péris dans cette colonie pénitentiaire. Je suis complètement seul. 119 00:09:30,890 --> 00:09:33,050 Mes colocataires sont fous. 120 00:09:33,120 --> 00:09:35,490 Chers Mère et Père : : Aujourd'hui, j'ai été élu... 121 00:09:35,560 --> 00:09:37,990 au Conseil de sécurité du modèle de l'ONU 122 00:09:38,060 --> 00:09:41,590 Je suis si populaire Je dois jouer contre la Russie. 123 00:09:43,800 --> 00:09:47,500 Chers maman et papa : Aujourd'hui, c'était répétition générale pour Mort d'un vendeur. 124 00:09:47,570 --> 00:09:53,240 - Mon colocataire joue Willy Loman. - Ben ! Un homme a pour ajouter up à quelque chose ! 125 00:09:53,310 --> 00:09:56,640 Cher Dennis : : Peut-être que je peux m'échapper d'ici et nous pourrons nous rencontrer à New York. 126 00:09:56,710 --> 00:09:59,240 - [Reniflement] - [Gouttelettes tombant] 127 00:10:05,220 --> 00:10:07,160 [Reniflant] 128 00:10:07,220 --> 00:10:09,160 - [Frapper] - [Fermeture de la porte] 129 00:10:10,830 --> 00:10:12,820 [Renifle] 130 00:10:14,470 --> 00:10:16,730 Oh, bonjour, Odette. Que puis-je faire pour vous ? 131 00:10:16,800 --> 00:10:19,700 J'aimerais savoir pourquoi tu as refusé ma demande de pass ce week-end. 132 00:10:19,770 --> 00:10:23,370 Tu voulais aller à New York voir un spectacle équestre... [Renifle] 133 00:10:23,440 --> 00:10:28,070 Seul et sans chaperon et tes parents j'ai peur que tu puisses t'enfuir pour rencontrer un garçon. 134 00:10:28,150 --> 00:10:30,740 Je dois garder tu es ici le week-end, 135 00:10:30,820 --> 00:10:33,940 sauf si tu es invité par un ami qu'ils approuvent. 136 00:10:34,020 --> 00:10:36,380 [Craquement des jointures] 137 00:10:36,450 --> 00:10:39,980 Cher, je ne peux pas penser à mieux remède pour votre... [Renifle] 138 00:10:40,060 --> 00:10:43,460 Une misère visible que de se faire des amis. 139 00:10:43,530 --> 00:10:47,690 Ne les rejetez pas. Ce ne sont pas que des filles. 140 00:10:47,770 --> 00:10:50,600 C'est toi. 141 00:10:50,670 --> 00:10:55,230 Et si vous apprenez à les connaître, alors vous vous découvrirez. 142 00:10:55,310 --> 00:10:59,870 Et c'est, croyez-le ou non, aussi génial une aventure comme le sexe opposé. 143 00:11:00,980 --> 00:11:02,970 - Merci. - [Renifle] 144 00:11:05,550 --> 00:11:07,540 [La porte s'ouvre et se ferme] 145 00:11:07,690 --> 00:11:13,490 Pour la plupart, vos papiers allait du simplement adéquat aux complètement insipides. 146 00:11:13,560 --> 00:11:16,030 A l'exception d'un. 147 00:11:16,090 --> 00:11:21,430 Mademoiselle Sinclair, je vous félicite sur votre connaissance de la politique paneuropéenne. 148 00:11:21,500 --> 00:11:26,200 Maintenant, rappelez-vous, mesdames, le devoir de demain sera... 149 00:11:32,610 --> 00:11:36,840 - Verena, puis-je savoir la raison pour laquelle tu es si en retard ? - Des crampes. 150 00:11:36,910 --> 00:11:41,180 Je me demande ce qui arriverait à la politique étrangère américaine si le président Kennedy avait des crampes. 151 00:11:41,250 --> 00:11:46,160 Il est possible que l'histoire ait déjà été influencé par son mal de dos, monsieur. 152 00:11:46,220 --> 00:11:48,990 Veuillez soumettre un article demain soutenant votre thèse, Von Stefan. 153 00:11:50,430 --> 00:11:52,920 Mlle Parker, avez-vous des avis sur ce sujet ? 154 00:11:53,000 --> 00:11:54,990 - Non. - Hmm. 155 00:11:55,070 --> 00:11:58,930 Beaucoup de place mais pas de vue, hein ? 156 00:11:59,000 --> 00:12:04,600 - Oh. Exactement comme je le pensais. Vide. Le devoir de demain... - Quoi ? 157 00:12:04,680 --> 00:12:08,200 - [Sonnerie de cloche] - Revoir les chapitres sept à 11 dans le Palmer. 158 00:12:10,350 --> 00:12:13,650 Viens me voir dans mon bureau ! Ce après le déjeuner. 159 00:12:13,720 --> 00:12:17,740 Si je ne me trompe pas, 160 00:12:17,820 --> 00:12:20,380 vous montrez un réel intérêt en théorie politique. 161 00:12:20,460 --> 00:12:23,620 Ouais. En quelque sorte, je suppose. 162 00:12:23,690 --> 00:12:26,560 Je vais assister à une série de conférences les prochains week-ends... 163 00:12:26,630 --> 00:12:28,890 à New York, dont vous pourriez profiter. 164 00:12:28,970 --> 00:12:32,600 Je suis sûr que je peux organiser avec la permission de Miss McVane. 165 00:12:32,670 --> 00:12:35,230 Et peut-être même crédit supplémentaire également. 166 00:12:35,310 --> 00:12:37,540 New York. 167 00:12:37,610 --> 00:12:43,240 Entre toi et moi, Celui de Miss Godard n'est pas exactement... 168 00:12:43,310 --> 00:12:47,310 un environnement sain pour une personne énergique... 169 00:12:47,380 --> 00:12:51,320 et... jeune esprit curieux. 170 00:12:55,390 --> 00:12:58,830 Nous ne voudrions pas des moniteurs de salle pour t'attraper avec des peluches sur ta veste. 171 00:12:58,900 --> 00:13:01,330 Les filles ont été abattues pour moins cher. 172 00:13:05,370 --> 00:13:07,770 Je suis si gros que je pourrais mourir. 173 00:13:07,840 --> 00:13:10,430 Regardez qui est ici. 174 00:13:11,710 --> 00:13:14,510 - Pourquoi, Odious. - Salut les gars. 175 00:13:14,580 --> 00:13:17,810 Oh mon Dieu. Elle est en fait nous parle aujourd'hui. 176 00:13:17,880 --> 00:13:19,910 - [Rire] - Que s'est-il passé avec Dewey ? 177 00:13:19,980 --> 00:13:23,220 - Est-ce qu'il t'a senti debout ? - Il m'a invité à une conférence à New York. 178 00:13:23,290 --> 00:13:27,280 - Tu n'as pas dit que tu le ferais tu vas avec lui, n'est-ce pas ? - Il veut ton corps. 179 00:13:27,360 --> 00:13:33,160 Mesdames, il est temps de s'habiller nos capacités de réflexion. 180 00:13:33,230 --> 00:13:37,130 D'une manière ou d'une autre, nous avons pour se débarrasser de lui. 181 00:13:37,200 --> 00:13:40,300 Mais alors nous perdrions Mme Dewey, que nous adorons. 182 00:13:40,370 --> 00:13:42,900 Ouais. Mais si elle savait qu'il l'était un pervers, elle divorcerait. 183 00:13:42,970 --> 00:13:45,530 Droite. Elle a pour en voir une preuve. 184 00:13:45,610 --> 00:13:48,510 Comme quand ma mère les a trouvés des photos dans le bureau de mon père. 185 00:13:48,580 --> 00:13:53,110 Eh bien, euh, je pensais que peut-être si j'allais à New York, je pourrais faufilez-vous et voyez Dennis. 186 00:13:53,180 --> 00:13:55,280 Tu n'as pas besoin de Dewey aller à New York. 187 00:13:55,350 --> 00:13:58,580 Il vous suffit de nous le demander. 188 00:13:58,660 --> 00:14:01,450 [Ronflement] 189 00:14:07,130 --> 00:14:10,260 [Rire] 190 00:14:10,330 --> 00:14:15,860 Il est facile d'obtenir un pass week-end. Tous il vous faut une lettre de votre mère. 191 00:14:15,940 --> 00:14:21,500 Chère Miss McVane : Tinka le fera rejoins-moi à New York le week-end du 20. 192 00:14:21,580 --> 00:14:25,980 - Bla, bla, bla. - Alors, ce dont j'ai besoin c'est d'un laissez-passer ça me permet de sortir seul. 193 00:14:26,050 --> 00:14:30,010 C'est ce que c'est. Tinka prend le train pour New York et reste dans l'appartement de ma mère. 194 00:14:30,090 --> 00:14:33,150 Elle est en Europe pour l'année et la mère de Tinka est à Boca Raton. 195 00:14:33,220 --> 00:14:36,890 - Attends une minute. Donc c'est... - Je fais toutes les lettres des mères. 196 00:14:36,960 --> 00:14:38,990 Titi gagne notre prix chaque année. 197 00:14:39,060 --> 00:14:44,020 - Les filles de Miss Godard sont très talentueuses. - Laisse-moi voir ça. 198 00:14:45,470 --> 00:14:48,030 Les gars, attendez ! 199 00:14:48,110 --> 00:14:50,300 Comment l'envoyer par courrier donc il a le bon cachet de la poste ? 200 00:14:50,370 --> 00:14:53,140 Vous l'envoyez à un de vos amis de retour à la maison, et ils vous l'envoient par la poste. 201 00:14:53,210 --> 00:14:56,940 Les filles de Mademoiselle Godard sont très organisés. 202 00:15:02,250 --> 00:15:03,120 [Bchat] 203 00:15:09,290 --> 00:15:11,590 [Régime moteur] 204 00:15:12,960 --> 00:15:15,590 [Régime moteur] 205 00:15:16,800 --> 00:15:18,790 [Régime moteur] 206 00:15:22,710 --> 00:15:26,400 Les gars, je pense que je suis amoureux. 207 00:15:26,480 --> 00:15:29,570 - [Fille] As-tu quelque chose que je pourrais... - Des écolières ! 208 00:15:29,650 --> 00:15:33,580 Salut, je m'appelle Snake. C'est Skunk, Marmotte, Possum et Beagle. 209 00:15:33,650 --> 00:15:35,980 - Nous sommes les... [Snaps Doigts] - [À l'unisson] Créatures plates. 210 00:15:38,590 --> 00:15:41,250 - Qu'est-ce que c'est? - Nous sommes un club de photographie. 211 00:15:41,330 --> 00:15:43,690 Nous prenons des photos d'animaux qui ont été écrasés. 212 00:15:43,760 --> 00:15:46,090 Montre-leur, Skunk. 213 00:15:46,160 --> 00:15:48,500 - Eew. - Eew. - Eew. 214 00:15:48,570 --> 00:15:51,500 -Eew ! - J'aime cette femme ! 215 00:15:53,000 --> 00:15:57,240 Elle est tout ce dont on peut avoir besoin. Possession et personnalité. 216 00:15:57,310 --> 00:16:02,180 - Des dents droites, des parents riches. - Partez et laissez-nous tranquilles. 217 00:16:02,250 --> 00:16:05,610 Elle s'appelle Tinka Parker. [ronronne] 218 00:16:05,680 --> 00:16:09,170 Tinka. Elle s'appelle Tinka. 219 00:16:09,250 --> 00:16:13,660 Maintenant tu es mon rêve. Et tu peux prendre loin de mon argent, de ma nourriture. 220 00:16:13,720 --> 00:16:17,060 Vous pouvez emporter ma maison. Vous pouvez me confisquer ma voiture ! 221 00:16:17,130 --> 00:16:19,890 Mais si tu m'enlèves mon rêve Je ne suis rien d'autre qu'un... [Claquements de doigts] 222 00:16:19,960 --> 00:16:22,560 [À l'unisson] Créature plate ! 223 00:16:22,630 --> 00:16:25,930 [La femme crie] Qu'est-ce que tu fais ? Ramenez ça ! 224 00:16:26,000 --> 00:16:28,370 [Homme criant] Reviens avec ce chapeau, espèce de petit punk ! 225 00:16:36,080 --> 00:16:38,640 Alors, explique-moi une chose. 226 00:16:38,720 --> 00:16:41,120 - [Les filles bavardent] - Pourquoi je ne peux pas t'avoir ? 227 00:16:41,190 --> 00:16:43,880 Parce que tu es inférieur à la saleté. 228 00:16:43,950 --> 00:16:48,410 Vous êtes souterrain. Vous êtes un citadin, pour l'amour de Dieu. 229 00:16:48,490 --> 00:16:51,830 Je ne te connais pas ! Nous n'avons pas été présentés. 230 00:16:51,900 --> 00:16:55,020 Est-ce comme ça que les gens tombent amoureux dans ton monde ? Ils sont "introduits" ? 231 00:16:55,100 --> 00:16:58,230 - Allez! - Comme c'est triste. 232 00:16:58,300 --> 00:17:00,460 Comme c'est tragique ! Les gens comme ça sont... [Claquements de doigts] 233 00:17:00,540 --> 00:17:02,970 - [À l'unisson] Créatures plates ! - Eek ! 234 00:17:03,040 --> 00:17:05,240 - Wo-wo-wo-wo-wo ! - [Les filles crient] 235 00:17:06,580 --> 00:17:09,010 [Homme] Maintenant, attends, vous les jeunes étalons ! 236 00:17:11,320 --> 00:17:15,880 Hé, Tinka ! Tinka ! 237 00:17:15,950 --> 00:17:17,890 - [La cloche sonne] - Alors, tu aimes vraiment ce type ? 238 00:17:17,960 --> 00:17:22,150 J'ai une certaine dignité, tu sais. 239 00:17:22,230 --> 00:17:26,630 Odie, tu es censée porter le blazer lors de tous vos voyages en ville. 240 00:17:26,700 --> 00:17:29,430 - Tu ne le savais pas ? - Oui, je l'ai fait. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,490 Mais en fait, j'ai une plainte à propos de la veste d'école. 242 00:17:31,570 --> 00:17:35,130 Je fi! C'est un peu trop restrictif. Coupe le flux sanguin vers mes seins. 243 00:17:35,210 --> 00:17:37,800 - [Rire] - Cinq démérites. 244 00:17:37,880 --> 00:17:41,940 Vous resterez dans la salle d'étude jusqu'au coucher tous les soirs pendant une semaine. 245 00:17:43,210 --> 00:17:46,340 - Par Dieu ! - Quoi? 246 00:17:46,420 --> 00:17:50,580 Qu'est-ce que tu as sur le nez ? Vous savez, à fi! Au début, je pensais que c'était juste des taches de rousseur. 247 00:17:50,650 --> 00:17:54,320 Mais maintenant que je suis de près, Je vois. C’est du caca séché. 248 00:17:54,390 --> 00:17:58,450 - [Rire] - Maintenant, est-ce que Miss McVane baisse ses sous-vêtements... 249 00:17:58,530 --> 00:18:00,790 - et se pencher ? - [Rire] - Six démérites. 250 00:18:00,860 --> 00:18:05,700 - Huit démérites. - Neuf! - Dix! [Aboiements] 251 00:18:05,770 --> 00:18:08,640 - Arf ! Arf! - [Rire] 252 00:18:10,210 --> 00:18:13,140 - C'était à couper le souffle. - Merci. 253 00:18:13,210 --> 00:18:15,870 Tu as vraiment une manière fantastique avec les mots. 254 00:18:15,950 --> 00:18:18,510 Tu devrais être un rédacteur de discours ou un démagogue ou quelque chose comme ça. 255 00:18:18,580 --> 00:18:22,020 Vous pensez ? Je veux dire, j'ai toujours été plutôt intéressé par la politique. 256 00:18:22,090 --> 00:18:24,020 Excellent. 257 00:18:24,090 --> 00:18:27,280 Odious, nous aimerions vous inviter pour rejoindre le D.A.R. 258 00:18:27,360 --> 00:18:31,380 - Oh, je ne suis pas républicain. - Oh, je devrais espérer que non. 259 00:18:31,460 --> 00:18:34,490 Nous aimerions pour te montrer quelque chose. 260 00:18:39,200 --> 00:18:43,260 Assurez-vous toujours que personne ne regarde, parce que personne ne connaît cette porte. 261 00:18:43,340 --> 00:18:46,040 - Il y a une porte ici ? - Ouais. L'année dernière, Je suis allé derrière cet arbre... 262 00:18:46,110 --> 00:18:48,870 se cacher des moniteurs et je l'ai vu. 263 00:18:50,250 --> 00:18:52,240 C'est le grenier. 264 00:18:52,320 --> 00:18:55,310 Nous sommes juste sous le toit ici. Il court tout au long de l'école, vous savez. 265 00:18:55,390 --> 00:18:58,880 Des dortoirs à l'administration, sous le théâtre. 266 00:18:58,960 --> 00:19:01,320 - À peu près n'importe où. - Et la cuisine, n'oubliez pas ! 267 00:19:01,390 --> 00:19:03,950 Wow... C'est tout elle tient à elle. 268 00:19:04,030 --> 00:19:07,050 - Quoi qu'il en soit, nous avons l'endroit pour nous seuls. - Principalement. 269 00:19:07,130 --> 00:19:10,160 Les seules personnes qui viennent ici sont les hommes d'entretien de temps en temps. 270 00:19:10,230 --> 00:19:13,030 Ils stockent de vieux meubles et des trucs... et puis on les vole. 271 00:19:13,100 --> 00:19:16,700 Jusqu'à présent, personne n'est découvert notre pièce secrète. 272 00:19:16,770 --> 00:19:20,070 C'est ici le D.A.R. Conforme. 273 00:19:20,140 --> 00:19:24,710 Mmmm ! Nous pouvons en obtenir la nourriture en conserve que nous voulons monter ici. 274 00:19:24,780 --> 00:19:27,380 Ils stockent des cartons de celui-ci au-dessus de la cuisine. 275 00:19:27,450 --> 00:19:29,420 Quoi exactement est le D.A.R. ? 276 00:19:30,990 --> 00:19:34,420 Cela signifie Filles des raviolis américains. 277 00:19:34,490 --> 00:19:38,450 - Raviolis froids. - Je pense que c'est meilleur froid. 278 00:19:38,530 --> 00:19:43,470 Au D.A.R., nous partageons ce que nous avons le plus rêves secrets de ce que nous voulons être. 279 00:19:43,530 --> 00:19:46,300 La plupart des filles ici chez Miss Godard, 280 00:19:46,370 --> 00:19:49,400 ils ont toutes les opportunités devenir quelque chose... 281 00:19:49,470 --> 00:19:53,310 une bonne éducation, une bonne l'éducation, ils sont chargés. 282 00:19:53,380 --> 00:19:58,510 Mais dans dix ans, ils seront mariés avec trois enfants et deux voitures, 283 00:19:58,580 --> 00:20:01,950 un colonial, un colley... ils sont fi ! Fini. 284 00:20:02,020 --> 00:20:04,780 C'est pourquoi on l'appelle une école de finition. 285 00:20:04,860 --> 00:20:09,380 Mais nous, le D.A.R., avons d'autres projets pour nous-mêmes. 286 00:20:09,460 --> 00:20:13,950 Je vais devenir un biologiste pionnier et fi ! Je trouve un remède à quelque chose. 287 00:20:14,030 --> 00:20:16,090 je vais commencer mon propre magazine. 288 00:20:16,170 --> 00:20:19,760 Comme Vogue. Je vais l'appeler Moi. 289 00:20:19,840 --> 00:20:24,930 - Je vais devenir psychiatre. - Je vais être en couverture du magazine Moi... 290 00:20:25,010 --> 00:20:27,770 comme un célèbre actrice-chanteuse-salope. 291 00:20:27,840 --> 00:20:31,280 Et Momo sera mon médecin et Tweety sera mon psy. 292 00:20:31,350 --> 00:20:35,510 Nous nous engageons tous à entraider les uns les autres réaliser nos ambitions, 293 00:20:35,590 --> 00:20:40,680 peu importe sa taille, pour toute notre vie à venir. 294 00:20:40,760 --> 00:20:44,350 Alors maintenant, Odette Sinclair, 295 00:20:44,430 --> 00:20:47,630 quel est ton rêve le plus cher ? 296 00:20:47,700 --> 00:20:51,930 je voudrais être une ex-vierge. 297 00:20:52,000 --> 00:20:56,740 Votre grande ambition dans la vie est de poser avec les jambes en l'air comme un insecte ? 298 00:20:56,810 --> 00:20:59,470 - [Rire] - Je suis rentré chez moi pour Noël et j'ai un diaphragme. 299 00:20:59,540 --> 00:21:02,540 Avant de pouvoir l'utiliser, ma mère l'a trouvé et m'a envoyé ici. 300 00:21:02,610 --> 00:21:05,210 Alors maintenant, tout ce que je veux faire, c'est quoi J'étais sur le point de le faire avant de me faire prendre. 301 00:21:07,250 --> 00:21:12,020 D'accord. Si vous rejoignez la D.A.R., nous organiserons... 302 00:21:12,090 --> 00:21:16,390 un "randy-vous" secret pour toi et Dennis se retrouvent chez ma mère appartement à New York. 303 00:21:16,460 --> 00:21:19,990 - Mais comment adhérer ? - Tout d'abord, vous devez subir un petit test.... 304 00:21:20,060 --> 00:21:22,830 pour prouver votre sincérité. 305 00:21:22,900 --> 00:21:25,530 Ce qui nous amène à un autre point à notre ordre du jour. 306 00:21:25,600 --> 00:21:28,900 Oui. M. Dewey doit partir. 307 00:21:28,970 --> 00:21:31,700 Et vous pouvez aider. Vous êtes le seul à avoir le français... 308 00:21:31,780 --> 00:21:34,770 dans la même pièce juste après le cours de M. Dewey. 309 00:21:34,850 --> 00:21:37,340 [Sonnerie de cloche] 310 00:21:46,620 --> 00:21:48,560 D'accord. 311 00:21:59,800 --> 00:22:03,240 Sinclair, ta mère a appelé, mais personne pourrais te trouver. Où étais-tu ? 312 00:22:03,310 --> 00:22:05,830 Aucun de vos buggys. 313 00:22:10,150 --> 00:22:15,590 - [Carillons de cloche] - Le temps est fini, mesdames. S'il vous plaît, passez vos papiers à droite. 314 00:22:22,760 --> 00:22:27,960 - Colis depuis chez vous ? - Ouais. Ma mère m'a envoyé une couette. 315 00:22:37,070 --> 00:22:41,170 Verena, pourquoi es-tu si en retard ? 316 00:22:41,240 --> 00:22:43,180 Vous avez manqué une période entière. 317 00:22:43,250 --> 00:22:47,620 - Tu veux dire, je suis enceinte ? - [Camarades de classe rient] 318 00:22:47,680 --> 00:22:50,880 - [Le rire continue] - [La cloche sonne] 319 00:22:59,100 --> 00:23:03,330 - Où est ma mallette ? - Euh, peut-être que tu l'as laissé dans la salle des professeurs. 320 00:23:03,400 --> 00:23:05,870 C'est impossible. 321 00:23:05,940 --> 00:23:09,430 Au fait, monsieur, je suis désolé mais je ne peux pas je vais à New York avec toi ce week-end. 322 00:23:09,510 --> 00:23:13,500 Hum ? Eh bien, peut-être une autre fois. 323 00:23:25,360 --> 00:23:27,920 Bonjour, Mademoiselle Odette. 324 00:23:27,990 --> 00:23:31,050 - Comment allez-vous ? - Très bien, merci. 325 00:23:32,630 --> 00:23:35,060 À qui est-ce ? 326 00:23:35,130 --> 00:23:37,600 Oh, voyons. 327 00:23:46,080 --> 00:23:49,270 [Halete, parle en français] 328 00:23:49,350 --> 00:23:52,370 - Tu peux vraiment commander ce truc ? - Mlle McVane ! 329 00:23:52,450 --> 00:23:56,080 Oh, regarde ! Celui-ci a trois vitesses. 330 00:23:57,920 --> 00:24:00,480 Appelez Frank Dewey ici. 331 00:24:00,560 --> 00:24:04,550 Alors, où étais-tu ! sd tout ça, Verena ? 332 00:24:04,630 --> 00:24:06,990 je l'ai volé de la collection de mon père. 333 00:24:07,060 --> 00:24:09,960 J'ai trouvé son secret cachette l'année dernière. 334 00:24:10,030 --> 00:24:13,900 - Il aime tout ce qui a des fouets et tout ça. -Eew ! 335 00:24:13,970 --> 00:24:17,000 Les gars, calmez-vous. Le gardien. 336 00:24:23,080 --> 00:24:25,010 Sinclair et Von Stefan, 337 00:24:25,080 --> 00:24:29,020 tu viendras avec moi au bureau de Miss McVane ! Ce, maintenant. 338 00:24:29,090 --> 00:24:32,920 Verena, je me demande si tu réalises comme c'est dur... 339 00:24:32,990 --> 00:24:35,960 attirer des enseignants masculins chez mademoiselle Godard. 340 00:24:36,030 --> 00:24:38,390 Ils considèrent les écoles de filles le fond du canon. 341 00:24:38,460 --> 00:24:40,900 Nous ne les payons certainement pas assez pour modifier leur opinion. 342 00:24:40,960 --> 00:24:44,200 Nous avons donc vraiment de la chance... 343 00:24:44,270 --> 00:24:47,070 avoir M. Dewey sur la faculté. 344 00:24:47,140 --> 00:24:52,230 Oui. C'est un très bon lubrique. Je veux dire, professeur. 345 00:24:52,310 --> 00:24:56,770 Il y a une sorte de complot en cours pour discréditer M. Dewey. 346 00:24:56,850 --> 00:25:00,580 Il est bouleversé. Je n'ai aucune preuve, mais mon instinct me dit... 347 00:25:00,650 --> 00:25:02,710 que tu es derrière ce petit pari. 348 00:25:02,790 --> 00:25:05,550 - Quel stratagème ? - Considérez-le comme un hommage à vos talents... 349 00:25:05,620 --> 00:25:07,590 que je te soupçonne. 350 00:25:07,660 --> 00:25:12,720 Oh, tu es très intelligent, Von Stefan, mais surtout dans l'arrière. 351 00:25:12,800 --> 00:25:16,990 Maintenant, chez Miss Godard on essaie d'éduquer l'esprit et non les fesses. 352 00:25:17,070 --> 00:25:20,400 Donc, à moins que votre intelligence ne commence à migrer De ton heinie à ta tête, 353 00:25:20,470 --> 00:25:23,630 la prochaine fois que tu fi! Trouvez-vous dans ce bureau ! Ce sera l'occasion de votre licenciement. 354 00:25:23,710 --> 00:25:26,010 C'est tellement injuste. Je ne sais même pas quoi... 355 00:25:26,080 --> 00:25:28,340 J'ai demandé à Abby de garder un oeil sur vous et à signaler... 356 00:25:28,410 --> 00:25:31,280 tout ce qu'elle interprète comme faute. 357 00:25:33,080 --> 00:25:36,850 - Oui, Mlle McVane. - Abby, tu peux retourner dans la salle d'étude. 358 00:25:43,630 --> 00:25:48,790 Verena, quand les jeunes d'un sexe sont enfermés enfermés trop longtemps dans un endroit, 359 00:25:48,870 --> 00:25:54,330 il y a une disposition malsaine aux complots et aux méfaits cruels. 360 00:25:54,400 --> 00:25:56,700 Je pense vraiment que tu en bénéficierais ! T d'un week-end loin d'ici, 361 00:25:56,770 --> 00:26:02,080 pourtant je vois que tu as choisi rester sur le campus depuis le début de l'année. 362 00:26:02,150 --> 00:26:05,140 Je sais que ta mère est toujours à Paris, mais tu as des amis... 363 00:26:05,220 --> 00:26:08,210 qui t'inviterait à leurs maisons. 364 00:26:08,280 --> 00:26:11,310 J'adore ça ici. C'est ma maison. 365 00:26:11,390 --> 00:26:13,520 Non, chérie, ce n'est pas le cas. 366 00:26:15,590 --> 00:26:19,360 je suis désolé pour la séparation de vos parents. L'été a dû être difficile. 367 00:26:19,430 --> 00:26:24,230 - Tu veux en parler ? - Non. 368 00:26:24,300 --> 00:26:27,930 Je veux dire... [Soupirs] C'est un monde injuste. 369 00:26:28,000 --> 00:26:31,840 [Plop] 370 00:26:31,910 --> 00:26:34,740 Vous avez peut-être raison. 371 00:26:34,810 --> 00:26:37,710 [Soupirs] En sortant, S'il vous plaît, dites à Odette de venir ici. 372 00:26:44,450 --> 00:26:46,650 Odette, assieds-toi. [Soupirs] 373 00:26:46,720 --> 00:26:52,030 Odette, j'ai reçu une lettre de ton mère demandant un laissez-passer pour le week-end. 374 00:26:52,100 --> 00:26:57,730 - Oui. Ce week-end. - Cependant, ta mère est arrivée appeler ce matin... 375 00:26:57,800 --> 00:27:01,360 concernant le paiement des frais de scolarité et, quand j'ai mentionné la lettre, 376 00:27:01,440 --> 00:27:04,430 elle n'en savait rien. 377 00:27:04,510 --> 00:27:06,530 [Le plopping continue] 378 00:27:06,610 --> 00:27:09,910 Ce n’est pas une contrefaçon à moitié mauvaise. 379 00:27:09,980 --> 00:27:12,680 je fais référence à ceci au comité. 380 00:27:14,120 --> 00:27:17,250 Odette Sinclair, le comité a décidé... 381 00:27:17,320 --> 00:27:21,550 ne pas recommander l'expulsion et je vous donne une seconde chance. 382 00:27:21,620 --> 00:27:26,460 Cependant, vous êtes puni pour le reste de l'année scolaire. 383 00:27:26,530 --> 00:27:29,290 - Je voudrais réfuter. - Vous n'avez pas droit à une réfutation. 384 00:27:29,370 --> 00:27:31,830 C'est un fi ! Libustier. J'ai la parole. 385 00:27:31,900 --> 00:27:35,200 - [Abby] Nous ne permettons pas cela non plus. - Qu'est-ce que c'est, une junte ? 386 00:27:35,340 --> 00:27:39,430 �[Ballade R&B] 387 00:27:39,510 --> 00:27:44,340 �Moi, moi qui n'ai rien 388 00:27:45,820 --> 00:27:48,650 - Je suis puni. - Je ne pars jamais. 389 00:27:48,720 --> 00:27:51,920 Vous avez promis de aider et au lieu de cela, vous avez aggravé les choses. 390 00:27:51,990 --> 00:27:55,420 [Rires] Hé. Nous n'avons pas débarrassez-vous de Dewey non plus. 391 00:27:55,490 --> 00:27:58,220 Tu ne peux pas t'effondrer parce que d'une petite déception. 392 00:27:58,290 --> 00:28:01,700 Vous devenez plus dur. Au D.A.R., nous avons un dicton : 393 00:28:01,760 --> 00:28:04,890 "Fini les petits gants blancs." 394 00:28:04,970 --> 00:28:09,410 - Je t'aime - Allez. Allons fumer une cigarette. 395 00:28:09,470 --> 00:28:13,840 Il faudra juste s'organiser un moyen pour Dennis de se rencontrer vous ici au lieu de New York. 396 00:28:13,910 --> 00:28:17,180 Quelque part privé où vous pouvez faire le sale boulot. 397 00:28:17,250 --> 00:28:20,180 - Est-ce possible ? - Je vais penser à quelque chose. 398 00:28:20,250 --> 00:28:25,240 Je le promets. Mais c'est du gaspillage de mes capacités mentales. 399 00:28:25,320 --> 00:28:27,350 je préfère planifier votre carrière politique. 400 00:28:27,420 --> 00:28:30,950 - [Rires] - Tu ne devrais pas penser au sexe. 401 00:28:31,030 --> 00:28:36,120 - C'est tellement banal. - Allez. je suis censé être j'y pense à mon âge. 402 00:28:36,200 --> 00:28:41,260 - Tu ne le fais jamais ? - Pourquoi penses-tu que mon cerveau est si rapide et épuré ? 403 00:28:41,340 --> 00:28:45,740 - Allez. Il faut sois quelqu'un que tu aimes. - [Rires] 404 00:28:45,810 --> 00:28:51,180 [Soupirs] Hélas, je ne désire personne. 405 00:28:51,250 --> 00:28:53,480 - Pas même toi. - [Les deux rient] 406 00:28:53,550 --> 00:28:58,320 - [Sonnerie de cloche] - Tinka ! Tinka ! 407 00:28:58,390 --> 00:29:00,910 - [Vrombissement du moteur] - [Bongos] 408 00:29:03,060 --> 00:29:06,860 Tinka, le vent appelle ton nom. 409 00:29:06,930 --> 00:29:10,890 Et l'étang et les arbres, 410 00:29:10,970 --> 00:29:14,330 et le... pachysandra... 411 00:29:14,400 --> 00:29:18,240 - [Bongos Continuer] - Et les étoiles, et la lune... 412 00:29:18,310 --> 00:29:22,510 - Toi! Des nuisibles ! Rentrez chez vous ! - Et les vignes... Ils appellent tous votre nom. 413 00:29:22,580 --> 00:29:24,480 - Qui est-ce ? - Tinka ! - Ce n'est pas Gidget. 414 00:29:24,550 --> 00:29:28,310 - Je vais appeler les gardes ! - Tu fais ça ! 415 00:29:29,550 --> 00:29:31,820 Serpent? Sortez d'ici ! 416 00:29:31,890 --> 00:29:36,150 Tinka, viens avec moi, ma fille. Ce soir c'est la nuit nous allons être présentés. 417 00:29:36,230 --> 00:29:38,320 - Non! - On doit y aller ! - [Vourdissant] 418 00:29:38,390 --> 00:29:43,420 - Tinka ! Tinka ! - [Les gardes crient] Je sais à quoi tu ressembles ! 419 00:29:43,500 --> 00:29:47,300 Momo, est-ce qu'il y a il reste des Triscuits ? 420 00:29:47,370 --> 00:29:52,310 - Non, Titi. - Oh, j'ai tellement faim. Mon estomac fait rage. 421 00:29:52,380 --> 00:29:55,340 - Parce que tu as prévu le dîner de Ralph. - [Soupirs] 422 00:29:56,610 --> 00:29:59,450 Je vais chercher des raviolis. 423 00:29:59,520 --> 00:30:02,950 Titi... Ne vous laissez pas prendre ! 424 00:30:10,230 --> 00:30:11,220 [Glissements] 425 00:30:15,060 --> 00:30:17,000 [Gémits] 426 00:30:18,300 --> 00:30:21,530 - [Homme] Qu'est-ce que c'était ? - [Homme ?2] Quelqu'un... 427 00:30:24,870 --> 00:30:27,310 [Clefs tintants] 428 00:30:27,380 --> 00:30:29,400 - [Verrouiller les clics] - Oh, mon Dieu. 429 00:30:29,480 --> 00:30:31,470 Qui est là ? 430 00:30:31,550 --> 00:30:34,040 - [Mlle McVane] Je n'y crois pas. - [Homme] Que s'est-il passé ? 431 00:30:34,120 --> 00:30:37,090 [Soupirs] Le plafond a cédé à cause de la fuite. 432 00:30:37,150 --> 00:30:40,520 - [Homme] Ceci... Cela prouve notre point de vue. - Ce n'est pas le cas ! 433 00:30:43,690 --> 00:30:47,690 Je pense que nous faisons tous une terrible erreur... 434 00:30:47,760 --> 00:30:50,060 ne pas consulter les anciens élèves et les parents. 435 00:30:50,130 --> 00:30:54,870 [Homme] Nous faisons un spécial faire appel chaque année, et nous seulement obtenez-en assez pour les pansements. 436 00:30:56,310 --> 00:31:00,240 Eve Godard a fondé cette école parce qu'elle croyait... 437 00:31:00,310 --> 00:31:03,440 que les filles avaient mieux chance de devenir fort... 438 00:31:03,510 --> 00:31:06,710 loin de l'irrésistible domination des hommes. 439 00:31:06,780 --> 00:31:12,350 Elle avait l'habitude de dire : "Nous les construisons donc vous ne pouvez pas les démolir. " 440 00:31:12,420 --> 00:31:14,550 Ils viennent fi ! D'abord ici. 441 00:31:14,620 --> 00:31:19,190 Si nous fusionnons avec l'académie des garçons, les filles viendront en deuxième position. 442 00:31:19,260 --> 00:31:24,630 Ils ne devraient pas avoir à apprendre cela une amère leçon à cet âge crucial. 443 00:31:26,240 --> 00:31:29,200 Saint Ambroise en est un du plus ancien et fi! Nid... 444 00:31:29,270 --> 00:31:31,170 Écoles préparatoires pour garçons dans l'Est. 445 00:31:31,240 --> 00:31:34,370 J'ai renfloué cette école année après année. 446 00:31:34,440 --> 00:31:38,040 Mais si le conseil d'administration rejette cette brillante proposition, 447 00:31:38,110 --> 00:31:41,170 - J'annulerai mon soutien. - Page [Man]. 448 00:31:41,250 --> 00:31:44,010 Maintenant, pouvons-nous mettre ce fils de pute à un vote ? 449 00:31:44,090 --> 00:31:47,280 Tous ceux qui sont en faveur de la mixité. 450 00:31:53,300 --> 00:31:55,730 Dépêchez-vous ! 451 00:31:55,800 --> 00:31:58,460 Les gars, écoutez quoi Titi vient de le découvrir. 452 00:31:58,530 --> 00:32:02,440 [Tweety Whispering] Chez Miss Godard va étudier avec St. Ambrose. 453 00:32:02,510 --> 00:32:05,910 - L'Académie Saint Ambroise ? - Chut ! Nous ne sommes pas censés le savoir ! 454 00:32:05,980 --> 00:32:09,570 - L'année prochaine! - Pourquoi? C'est un désastre ! 455 00:32:09,650 --> 00:32:11,480 Garçons de Saint Ambroise sont si mignons ! 456 00:32:11,550 --> 00:32:14,380 - Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement... - C'est la meilleure chose arriver depuis Midol. 457 00:32:14,450 --> 00:32:18,050 - Les garçons chez Miss Godard. - Oh ouais. Tu sortirais simplement et saluez-les les jambes ouvertes. 458 00:32:18,120 --> 00:32:20,210 - Salut les gars. Maintenant, ils vont je dois l'appeler Miss Gonads. - [Tous rient] 459 00:32:20,290 --> 00:32:23,160 Goldberg, Haines. Retournez dans votre chambre. 460 00:32:27,560 --> 00:32:31,260 Pas un autre peep béni du reste d'entre vous ! 461 00:32:34,570 --> 00:32:40,030 - [La porte se ferme] - Le D.A.R. Rendez-vous demain soir après les cours. 462 00:32:40,180 --> 00:32:42,410 - [Les filles se disputent] - Ça ne va pas aller ! 463 00:32:42,480 --> 00:32:45,000 je n'y vais pas pour entrer au M.I.T. Maintenant! 464 00:32:45,080 --> 00:32:50,040 Si je postule avec beaucoup de garçons de la même école, tu sais ils accepteront les garçons fi ! D'abord ! 465 00:32:50,120 --> 00:32:52,250 - Ce n'est pas vrai. - Oui, ça l'est ! 466 00:32:52,320 --> 00:32:54,260 [ Odie] Tout ce que j'ai jamais entendu est-ce que les filles se plaignent... 467 00:32:54,320 --> 00:32:57,190 - à quel point ils sont seuls et s'ennuient, n'est-ce pas ? - Oh oui. 468 00:32:57,260 --> 00:33:00,020 [Momo] Tinka, peut-être. Pas moi! Je peux supporter un peu de solitude ! 469 00:33:00,100 --> 00:33:02,790 C'est une école ! Nous essayons tous de devenir plus intelligents ! 470 00:33:02,870 --> 00:33:06,730 Si saint Ambroise fusionne avec nous, à la place, nous tuerons tous nous-mêmes pour être mignons. 471 00:33:06,800 --> 00:33:11,260 Droite! Imaginez. Nous devrons se laver les cheveux tous les soirs. 472 00:33:11,340 --> 00:33:14,540 Il va falloir dormir sur des roulettes jusqu'à ce que notre cuir chevelu saigne. 473 00:33:14,610 --> 00:33:17,640 Alors nous devrons nous lever à 6h00 tous les matins pour le démêlage. 474 00:33:17,710 --> 00:33:19,980 Vos poumons être doublé de laque pour cheveux. 475 00:33:20,050 --> 00:33:22,610 Alors tu as besoin de tout ça équipement pour faire remonter les seins... 476 00:33:22,690 --> 00:33:25,210 et blitz les boutons et vaporisez les fosses. 477 00:33:25,290 --> 00:33:27,760 - [Momo] Elle a raison. - Puis-Puis tu entres en classe en titubant... 478 00:33:27,820 --> 00:33:30,350 - [Gémits] - Et tu es parfaite mais tu es épuisé. 479 00:33:30,430 --> 00:33:32,590 Vous êtes trop fatigué pour même réfléchir ! Mais ça va... 480 00:33:32,660 --> 00:33:34,720 parce que les professeurs, ils ne vous appelleront pas de toute façon ! 481 00:33:34,800 --> 00:33:38,260 De plus, vous ne voulez pas être plus intelligent que les garçons. Ils n'aiment pas ça. 482 00:33:38,330 --> 00:33:41,790 Alors pour te réveiller, tu bois du café au déjeuner mais ne mange pas la nourriture. 483 00:33:41,870 --> 00:33:46,740 - Vous serez au régime permanent ! - Je ne vais pas changer la façon Je le suis parce que les garçons sont là. 484 00:33:46,810 --> 00:33:48,970 Oh, arrête, Tweety. Je t'ai vu aux bals de l'école. 485 00:33:49,050 --> 00:33:51,740 C'est comme Les Trois Visages d'Eve. Vous devenez ce minaudeur, flatteur... 486 00:33:51,810 --> 00:33:54,250 - Véréna. Véréna ! - Misérable, et toute la semaine prochaine, nous devons supporter votre... 487 00:33:54,320 --> 00:33:56,250 - des tentatives de suicide parce que ton rendez-vous ne t'aimait pas ! - Verena, arrête. 488 00:33:56,320 --> 00:33:59,080 - Tais-toi ! - [Gémits] - Véréna ! 489 00:33:59,160 --> 00:34:01,650 - Maintenant, vous l'avez fait. - Ne l'écoute pas, Tweety. 490 00:34:01,720 --> 00:34:04,780 [ Odie] C'était vraiment inutile, Vagin. 491 00:34:06,730 --> 00:34:10,630 Écoute, Von Stefan. Je sais que tu aimes cet endroit tel qu'il est, mais réveillez-vous ! 492 00:34:10,700 --> 00:34:14,160 - Ce n'est pas la vraie vie. La vraie vie c'est garçon-fille, garçon-fille. - Non! 493 00:34:14,240 --> 00:34:17,170 - La vraie vie, c'est un garçon sur top une fille ! - Pourriez-vous l'arrêter ? 494 00:34:17,240 --> 00:34:19,610 - Tu devrais le savoir. - Ah... 495 00:34:19,680 --> 00:34:22,510 Regardez. On dirait que ça va arrive que cela nous plaise ou non, 496 00:34:22,580 --> 00:34:25,640 - donc nous allons juste devoir nous adapter. - Oui, nous allons devoir nous adapter. 497 00:34:25,720 --> 00:34:28,080 Où serions-nous maintenant si Le président Kennedy avait déclaré : 498 00:34:28,150 --> 00:34:31,180 "Oh, eh bien, nous aurons juste s'adapter à la vie dans l'ombre... 499 00:34:31,250 --> 00:34:33,810 - d'ogives nucléaires sur Cuba" ? - Et voilà ! 500 00:34:33,890 --> 00:34:35,860 Ce ne sont que des garçons, Verena, pas les communistes. 501 00:34:35,930 --> 00:34:39,120 Ha! Je ne vais pas vivre l'ombre de l'oiseau poilu ! 502 00:34:39,200 --> 00:34:41,460 Eh bien, c'est votre problème. Tu as peur des garçons ! 503 00:34:41,530 --> 00:34:43,260 - Commande. Commande! - Oh, tu aurais peur des garçons aussi, sauf... 504 00:34:43,330 --> 00:34:45,770 - Commandez ! - Tu n'as rien reste à perdre, Miss Tinka ! 505 00:34:45,840 --> 00:34:48,300 - Prudent ! - Tramp ! - Trêve ! Calme! 506 00:34:48,370 --> 00:34:52,240 - Allez! Prends des raviolis. - Ah... 507 00:34:56,450 --> 00:34:58,570 [Soupirs] Voici ce que je propose. 508 00:34:58,650 --> 00:35:02,380 La chorale Saint-Ambroise descend pour une soirée dansante et un concert en mai. 509 00:35:02,450 --> 00:35:05,820 Évidemment, c'est un essai pour voir si nous nous entendons tous. 510 00:35:05,890 --> 00:35:09,320 Il faut donc faire les garçons ont l'air si horribles... 511 00:35:09,390 --> 00:35:11,920 les administrateurs devront annuler la fusion de nos deux écoles. 512 00:35:11,990 --> 00:35:14,520 Que veux-tu dire par « nous » ? Comptez-moi. 513 00:35:14,600 --> 00:35:17,360 - Vous êtes dans le D.A.R. Vous devez aider. - Eh bien, j'ai arrêté. 514 00:35:17,430 --> 00:35:19,370 Moi aussi. 515 00:35:22,410 --> 00:35:25,340 Et toi, Odie ? 516 00:35:25,410 --> 00:35:27,600 Peut-être que ce ne serait pas si mal, avoir des garçons ici. 517 00:35:27,680 --> 00:35:30,700 Je veux dire, ce n'est pas forcément une question de sexe, n'est-ce pas ? Ils peuvent simplement être nos amis. 518 00:35:30,780 --> 00:35:34,510 - Comme si nous étions amis. - Amis? Regardez-nous ! 519 00:35:34,580 --> 00:35:36,680 Mentionne juste les garçons, et tout le monde est un traître. 520 00:35:36,750 --> 00:35:40,310 Alors, vas-tu rester et les aider avec leur vilain petit plan ? 521 00:35:40,390 --> 00:35:43,760 Allez, Véréna. Ne le fais pas. 522 00:35:48,360 --> 00:35:52,990 C'est pathétique. Vous voulez tous vendre l'école parce que tu es excitée ! 523 00:35:55,940 --> 00:35:58,570 [Soupirs] 524 00:36:00,280 --> 00:36:05,480 - Eh bien, le D.A.R. Est mort. - [Soupirs] 525 00:36:05,550 --> 00:36:10,040 [Soupirs] Longue vie Le comité des oiseaux poilus. 526 00:36:10,120 --> 00:36:15,580 - Écoutez, écoutez ! - D'accord. Prenons quelques idées pour le bal de la Saint Ambroise. 527 00:36:15,660 --> 00:36:18,020 Comment pouvons-nous les mettre sous un mauvais jour ? 528 00:36:18,090 --> 00:36:22,790 Quel genre de garçons vos parents feraient-ils ne vous laisse jamais fréquenter ? 529 00:36:22,870 --> 00:36:26,060 D'accord. D'accord, eh bien... 530 00:36:27,270 --> 00:36:30,200 - S'ils étaient ivrognes. - Mmmm. 531 00:36:30,270 --> 00:36:33,070 - Ou du sexe fi ! Se termine. - Bien. 532 00:36:41,620 --> 00:36:44,180 Bonne nuit, Véréna. 533 00:36:49,860 --> 00:36:52,690 Alors qu'est-ce que tu veux cette fois ? 534 00:36:52,760 --> 00:36:57,700 - [Soupirs] J'ai besoin de 20 livres de sucre. - Aucun problème. 535 00:36:57,770 --> 00:37:00,170 Et environ deux douzaines bouteilles d'alcool. 536 00:37:00,240 --> 00:37:03,500 Non, je ne veux pas des ennuis. 537 00:37:03,570 --> 00:37:07,370 - Je parle de bouteilles vides. - Ah. D'accord. 538 00:37:07,440 --> 00:37:10,170 Cinquante dollars. 539 00:37:10,250 --> 00:37:14,910 Thomas ! Est-ce que je regarde comme si j'étais fait d'argent ? 540 00:37:14,980 --> 00:37:18,510 [Rires] 541 00:37:18,590 --> 00:37:20,950 [Bouillonnement liquide] 542 00:37:23,990 --> 00:37:27,830 - C'est prêt. - Ahh. Bon timing. J'ai besoin d'un verre. 543 00:37:27,900 --> 00:37:29,920 [Les deux rient] 544 00:37:31,200 --> 00:37:33,960 Par la trappe ! 545 00:37:34,040 --> 00:37:36,470 [Toux] 546 00:37:37,540 --> 00:37:40,510 Ohh ! Waouh ! [Rires] 547 00:37:40,580 --> 00:37:43,670 C'est au moins mille preuves. 548 00:37:43,750 --> 00:37:49,120 Maintenant, essaye-le avec du jus de pomme. 549 00:37:49,190 --> 00:37:52,210 [Soupirs] 550 00:37:52,290 --> 00:37:56,320 [Toux, pantalons] 551 00:37:56,390 --> 00:37:58,860 Momo, tu es un génie ! 552 00:37:58,930 --> 00:38:01,730 [Filles criant] 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,830 Continuez, les hommes. Jouez en défense. Préparez-vous à affronter l'intimidateur. 554 00:38:13,380 --> 00:38:17,070 Cela ne devrait pas être un secret. Tu devrais le dire à tous les autres à propos de l'école qui allait devenir mixte. 555 00:38:17,150 --> 00:38:20,380 - Mettez toute la question en débat. - Tu le dis à une seule âme, 556 00:38:20,450 --> 00:38:23,320 et je le dirai à Abby Sawyer à propos de tes projets pour Dennis. 557 00:38:23,390 --> 00:38:27,790 Je sais de quoi tu as peur. Tu as peur qu'ils en fait l'idée pourrait plaire, non ? 558 00:38:27,860 --> 00:38:31,120 Et tout doit être votre manière, peu importe ce que les autres veulent. 559 00:38:31,190 --> 00:38:34,750 - Vous êtes totalitaire. - [Dénonciation] 560 00:38:34,830 --> 00:38:38,490 Allez, Verena, l'école devient étudiante ce n'est pas la fin du monde. 561 00:38:38,570 --> 00:38:43,100 Vous ne comprenez pas ! Tu n'appartiens pas ici ! Vous ne le méritez pas ! 562 00:38:45,880 --> 00:38:48,070 [Frapper] 563 00:38:50,350 --> 00:38:53,940 - Abby, tes parents sont en bas. - Oh d'accord. Merci. 564 00:38:54,020 --> 00:38:56,040 Passe un bon week-end, Ab. 565 00:38:56,120 --> 00:38:58,180 Au revoir. 566 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 [Cris] 567 00:39:12,870 --> 00:39:15,960 Que s'est-il passé aux cheveux d'Abby Sawyer ? 568 00:39:16,040 --> 00:39:19,670 Quelqu'un a mis du peroxyde dans sa lotion fixatrice. 569 00:39:19,740 --> 00:39:22,970 [Sanglotant] 570 00:39:23,050 --> 00:39:27,140 Ils me détestent tous. 571 00:39:27,220 --> 00:39:29,180 - Personne ne pourrait te détester, chérie. - Page. 572 00:39:29,250 --> 00:39:32,410 - Nous serons up dans une seconde. - Parfois... 573 00:39:32,490 --> 00:39:35,950 Je veux juste arracher toutes mes étoiles et soyez comme tout le monde. 574 00:39:37,060 --> 00:39:39,930 Abby Sawyer, quand tu es au sommet, 575 00:39:40,000 --> 00:39:43,590 il y a toujours des jaloux qui essaie de vous abattre. 576 00:39:43,670 --> 00:39:46,260 Eh bien, il vous suffit de récupérer ton menton et tu dis « caca » ! 577 00:39:46,340 --> 00:39:50,470 Maintenant, quand nous rentrerons à la maison ce soir, nous allons mettre un bon rinçage sur ces cheveux. 578 00:39:50,540 --> 00:39:53,940 - Ce soir? Je pensais que j'étais je viens avec toi maintenant. - Allez, Harvey. 579 00:39:54,010 --> 00:39:58,610 - Nous avons une réunion du Conseil d'administration, mon amour. - Mais je suis tout emballé. 580 00:39:58,680 --> 00:40:03,280 Abby, dans quelques semaines tu comprendras quoi tout le mystère tourne autour. 581 00:40:05,220 --> 00:40:07,520 - Je ne m'en souviens même pas à quoi ils ressemblent. - [rires] 582 00:40:08,590 --> 00:40:10,580 Quoi qu'il en soit, je pense c'est important... 583 00:40:18,800 --> 00:40:21,670 Je suis ici pour voir ma fille. Tinka Parker. 584 00:40:21,740 --> 00:40:26,170 Euh, chérie, tu le diras Tinka, son père est là ? 585 00:40:26,240 --> 00:40:28,470 Le père de Tinka est mort. 586 00:40:28,540 --> 00:40:32,170 Excusez-moi. je pense que je suis parti mon yacht en marche. Hé-hé... 587 00:40:32,250 --> 00:40:35,510 - [Riqueant] - Obtenez le garde ! 588 00:40:35,580 --> 00:40:37,520 Bonjour ! 589 00:40:37,590 --> 00:40:41,180 Le plan a besoin un fi! Nal s'épanouir. 590 00:40:41,260 --> 00:40:44,250 Un poignard dans le coeur de Saint Ambroise. 591 00:40:44,330 --> 00:40:48,850 Pensez-vous que l'un des garçons du la chorale est liée à l'un des administrateurs ? 592 00:40:50,970 --> 00:40:53,830 Vérifions l'annuaire. Je pense qu'il y a une liste d'administrateurs. 593 00:40:53,900 --> 00:40:56,000 - [Garçons bavardant] - Euh, bonjour. 594 00:40:56,070 --> 00:40:59,770 [Véréna] Bonjour. Est-ce M. Frost, à qui je parle ? 595 00:40:59,840 --> 00:41:02,870 - Ouais. - Voici Mme Mortimer Frost appel d'Angleterre. 596 00:41:02,950 --> 00:41:06,210 Mon mari vient de décéder et a laissé un héritage. 597 00:41:06,280 --> 00:41:09,510 J'essaie de localiser ses héritiers. Êtes-vous, par hasard, 598 00:41:09,590 --> 00:41:13,450 - Bradley Stoner Frost, Jr. ? - Non. C'est mon grand-père. 599 00:41:13,520 --> 00:41:18,690 Ahh. Et ton grand-père est membre du conseil d'administration de St. Ambrose ? 600 00:41:18,760 --> 00:41:22,060 - Oui. - Eh bien, lève ton ziggie avec un pinceau wah-wah. 601 00:41:24,800 --> 00:41:28,530 Ouais. Il est dans la chorale. 602 00:41:30,010 --> 00:41:30,990 Il est à moi. 603 00:41:32,370 --> 00:41:36,040 - Laisse-moi entrer, wee-ooh - Wee-ooh, wee-ooh 604 00:41:36,110 --> 00:41:38,940 � Ooh, pipi-ooh 605 00:41:40,480 --> 00:41:42,680 � Wee-ooh, wee-ooh 606 00:41:42,750 --> 00:41:46,690 � Ooh, pipi-ooh Wee-ooh 607 00:41:46,760 --> 00:41:50,560 �Je peux voir le groupe de danse Les silhouettes sur l'abat-jour 608 00:41:50,630 --> 00:41:54,360 �J'entends la musique Tous les amoureux à la parade 609 00:41:54,430 --> 00:41:58,730 � Ouvrez Je veux revenir 610 00:41:58,800 --> 00:42:01,330 Je pensais que tu étais mon ami 611 00:42:01,400 --> 00:42:09,070 �Pitter-patter de ces pieds 612 00:42:09,140 --> 00:42:16,350 �Movin'et a-groovin' avec ce rythme 613 00:42:16,420 --> 00:42:23,920 �Sauter et piétiner par terre 614 00:42:23,990 --> 00:42:27,950 - Laissez-moi entrer, ouvrez - Laissez-moi entrer, ouvrez 615 00:42:28,030 --> 00:42:31,470 �Je te veux pour ouvrir cette porte 616 00:42:31,530 --> 00:42:34,800 J'entends de la musique Laissez-moi entrer 617 00:42:34,870 --> 00:42:37,170 La course des maîtres est arrivée. 618 00:42:39,140 --> 00:42:43,010 - Directeur... - Directeur Armstrong. Oui. 619 00:42:43,080 --> 00:42:45,240 Et voici M. Bert Chubb, un de nos maîtres de maison, 620 00:42:45,310 --> 00:42:48,040 et Graham John, notre chef de chœur. 621 00:42:48,120 --> 00:42:52,320 Euh, comment vas-tu et bienvenue chez Miss Godard. 622 00:42:56,190 --> 00:42:58,250 Nous avons environ 80 dollars dans le chat. 623 00:42:58,330 --> 00:43:01,160 Ça va au rendez-vous de celui qui a un rendez-vous a le plus grand ensemble de non-non. 624 00:43:01,230 --> 00:43:05,220 Vous devez en fournir la preuve. Notre photographe itinérant sera là ! Et toi. 625 00:43:05,300 --> 00:43:07,860 - Allons-y. - Majestueux. 626 00:43:07,940 --> 00:43:10,910 [Chuchotements, bavardages] 627 00:43:14,310 --> 00:43:17,510 - Et puis il y a le marron. - C'est la plus grosse... 628 00:43:22,080 --> 00:43:26,580 Les filles, vous avez environ 20 minutes pour afficher vos dates sur le campus. 629 00:43:26,660 --> 00:43:31,150 Puis, quand vous entendez la cloche, s'il vous plaît, accompagnez-les jusqu'au restaurant place pour un dîner tôt. 630 00:43:31,230 --> 00:43:33,590 Il y aura un thé dansant à 18h. 631 00:43:33,660 --> 00:43:36,220 Et puis le concert ce soir à 20h. 632 00:43:36,300 --> 00:43:38,820 Avancez quand nous appelons vos noms. 633 00:43:40,670 --> 00:43:43,040 - Schumacher. - Bourgeois. 634 00:43:44,140 --> 00:43:47,770 Salut, je m'appelle Charles. 635 00:43:49,880 --> 00:43:53,080 - [Sifflet de loup] - [Rire] 636 00:43:53,150 --> 00:43:56,240 - Éventail. - Delacorte. 637 00:44:00,060 --> 00:44:02,620 - [Rires] - Winslow. 638 00:44:02,690 --> 00:44:04,720 [Mlle Phipps] Goldberg. 639 00:44:04,790 --> 00:44:07,920 Todd Winslow. Comment vas-tu? 640 00:44:08,000 --> 00:44:10,520 - Thérèse Goldberg. Ravi de vous rencontrer. - [Ghalètements] 641 00:44:10,600 --> 00:44:13,120 - [Garçon] Nous avons un gagnant. - [Garçon ?2] Je pense nous avons un gagnant. 642 00:44:13,200 --> 00:44:15,670 [Rires narquois] 643 00:44:15,740 --> 00:44:18,710 - [Chubb] Purvis. - [Phipps] Wang. 644 00:44:21,340 --> 00:44:23,370 Salut. 645 00:44:26,110 --> 00:44:29,610 - Du gel. - Sawyer. 646 00:44:29,690 --> 00:44:34,380 Hmph. Mademoiselle Phipps, j'étais censé Obtenez Frost. Je me suis inscrit pour lui. 647 00:44:34,460 --> 00:44:37,150 Abby, tu as changé la liste ? 648 00:44:41,130 --> 00:44:43,760 Verena, tout le monde a été assorti à la hauteur. 649 00:44:43,830 --> 00:44:45,860 Tu es trop grand pour M. Frost. 650 00:44:45,930 --> 00:44:51,630 - Votre rendez-vous est M. Bateman. - [Chuchotement] 651 00:44:51,710 --> 00:44:56,440 Je suis Conrad. Ou tu peux appelle-moi Connie ou Darnoc, ce qui c'est mon nom à l'envers. 652 00:44:56,510 --> 00:44:59,240 [Soupirs] Allez, accident de voiture. 653 00:45:06,990 --> 00:45:10,080 Eh bien, je pense que Nixon a perdu les élections à cause de ses énormes bajoues. 654 00:45:10,160 --> 00:45:12,090 [Rires] Tu es horrible. 655 00:45:12,160 --> 00:45:16,100 Je veux dire, le moins qu'il aurait pu faire on lui a mis un soutien-gorge pour la télévision. 656 00:45:16,160 --> 00:45:18,220 Arrêtez, s'il vous plaît ! Je vais éclater ! 657 00:45:18,300 --> 00:45:21,030 Quelle taille de tasse serait tu dis qu'il l'était ? 658 00:45:21,100 --> 00:45:24,070 Êtes-vous soprano ou alto ? Je suis ténor mais je peux y aller... 659 00:45:24,140 --> 00:45:27,510 - aussi haut qu'un alto, parce que parfois... - Excusez-moi un instant. 660 00:45:30,180 --> 00:45:32,110 Oh! 661 00:45:32,180 --> 00:45:36,510 - Oh, je suis tellement maladroit ! - [Frost] Oh, bon sang. Est-ce que tout va bien ? 662 00:45:36,590 --> 00:45:38,610 Pourras-tu un jour me pardonner ? 663 00:45:40,920 --> 00:45:42,860 Jamais. 664 00:45:44,060 --> 00:45:46,320 Mieux vaut aller se changer. 665 00:45:47,560 --> 00:45:49,830 Je reviens tout de suite. 666 00:45:49,900 --> 00:45:52,420 Ah... 667 00:45:52,500 --> 00:45:56,340 Je m'appelle Véréna. Avez-vous vu le gymnase, M. Frost ? 668 00:45:56,410 --> 00:46:00,000 - Euh, Frosty. - Frosty Frost. 669 00:46:05,310 --> 00:46:10,550 [ Odette] Cher Dennis :: Fais attention, personne ne te voit quand tu reviens par derrière. 670 00:46:10,620 --> 00:46:12,850 Vous serez en sécurité une fois que vous mets la veste et la cravate. 671 00:46:12,920 --> 00:46:15,650 Alors tout le monde pensera tu es un garçon de Saint Ambroise. 672 00:46:18,730 --> 00:46:21,090 N'oubliez pas de mettre les caoutchoucs dans votre poche. 673 00:46:21,160 --> 00:46:24,690 Si un garde vous arrête, mangez-les. 674 00:46:24,770 --> 00:46:26,860 [Armstrong] Quel extraordinaire groupe attractif... 675 00:46:26,940 --> 00:46:29,030 des jeunes filles vous l'avez chez Miss Godard. 676 00:46:29,100 --> 00:46:31,540 Est-ce qu'ils n'auront pas l'air bien sur la couverture de votre brochure ? 677 00:46:31,610 --> 00:46:34,040 Oui. Pourrait encourager inscription. 678 00:46:34,110 --> 00:46:36,440 Ou nous pourrions repenser leur uniforme scolaire : 679 00:46:36,510 --> 00:46:39,810 Des jupes plus courtes, Décolles plongeants. 680 00:46:39,880 --> 00:46:42,610 [rires] Eh bien, je... 681 00:47:08,390 --> 00:47:10,950 [Soupirs] 682 00:47:17,630 --> 00:47:20,130 - Sommes-nous autorisés à entrer ici ? - Non. 683 00:47:33,120 --> 00:47:35,810 - Tu en veux un ? - Euh... 684 00:47:35,890 --> 00:47:38,510 Nous pourrions nous défoncer. 685 00:47:38,590 --> 00:47:40,720 Quoi, avec de l'aspirine et du Coca ? 686 00:47:40,790 --> 00:47:43,320 Arrêtez-vous. [Rires] Cela ne fonctionne pas. 687 00:47:43,390 --> 00:47:45,420 Mais as-tu déjà essayé Du Midol avec du Coca ? 688 00:47:45,500 --> 00:47:47,690 Non. 689 00:47:55,940 --> 00:48:00,740 - [Soupirs] - Wow, tu es plutôt vigoureux. 690 00:48:05,450 --> 00:48:07,580 Ceux-ci ressemblent davantage à des Miltowns. 691 00:48:09,090 --> 00:48:11,020 J'aurais aimé qu'ils le soient. 692 00:48:14,160 --> 00:48:17,790 [Racle la gorge] Ma mère, elle les mange comme des chips. 693 00:48:17,860 --> 00:48:21,060 Elle est exceptionnellement heureuse, mais elle se cogne souvent contre les meubles. 694 00:48:21,130 --> 00:48:24,360 Tout comme ma mère. Où crois-tu que j'ai trouvé les pilules ? 695 00:48:24,430 --> 00:48:29,530 - Alors ce sont des Miltown ? - Non. Non, Midols... pour les crampes. 696 00:48:29,610 --> 00:48:31,600 Ah. 697 00:48:31,680 --> 00:48:33,940 Ma mère n'a plus de crampes, elle reçoit des assignations à comparaître. 698 00:48:34,010 --> 00:48:38,240 - Quoi? - Elle et mon père sont constamment se battre devant le tribunal. 699 00:48:38,320 --> 00:48:41,770 C'est une situation que je n'aime pas être au milieu de. 700 00:48:41,850 --> 00:48:45,290 Je sais. Ce n'est pas très amusant. 701 00:48:45,360 --> 00:48:48,420 Oh, tu sais ce qui est amusant ? Codéine et ciment de caoutchouc. 702 00:48:51,700 --> 00:48:53,630 Je peux être très amusant. 703 00:48:54,730 --> 00:48:56,670 Sans aucun doute. 704 00:48:56,730 --> 00:49:01,100 J'ai la réputation d'être un peu sauvage et lâche. 705 00:49:01,170 --> 00:49:03,700 [Rires nerveusement] 706 00:49:03,770 --> 00:49:06,070 Tu as... Co-Est-ce que je pourrais avoir un autre Midol ? 707 00:49:08,350 --> 00:49:10,280 [chuchotements] Merci. 708 00:49:12,120 --> 00:49:14,520 Voudriez-vous venir monter dans ma chambre plus tard ? 709 00:49:16,050 --> 00:49:19,680 Ah, tu as le droit avoir des garçons dans ton dortoir ? 710 00:49:19,760 --> 00:49:23,560 Bien sûr que non. Mais il y a une porte secrète Je vais vous montrer. Vous ne serez pas pris. 711 00:49:23,630 --> 00:49:25,790 Eh bien, j'adorerais si je me fais prendre. 712 00:49:25,860 --> 00:49:29,460 Ouais. J'ai essayé et essayé d'obtenir expulsé de Saint Ambroise, mais... 713 00:49:29,530 --> 00:49:32,500 mon grand-père, il venait de m'attraper est revenu immédiatement. 714 00:49:32,570 --> 00:49:36,160 Il est à la tête de le conseil d'administration. 715 00:49:36,240 --> 00:49:38,170 Pourquoi n'aimes-tu pas l'école ? 716 00:49:38,240 --> 00:49:40,470 Je ne fis pas ! T dans. C'est... 717 00:49:40,540 --> 00:49:44,950 Tous les gars de St. Ambrose sont je marche sur la même falaise, tu sais. 718 00:49:45,020 --> 00:49:48,180 Le siège en bourse. La femme. Les trois virgule deux enfants. 719 00:49:48,250 --> 00:49:51,690 - Ouais. Le colonial. Le colley. - Ouais. 720 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - Comment te sens-tu ? - [Rires] 721 00:49:58,630 --> 00:50:01,560 Pas de crampes. 722 00:50:01,630 --> 00:50:03,600 [Craquant] 723 00:50:03,670 --> 00:50:08,690 � Eh bien, génial 724 00:50:08,770 --> 00:50:11,800 Regardez-le dans les yeux 725 00:50:13,910 --> 00:50:16,470 � Eh bien, génial 726 00:50:16,550 --> 00:50:19,810 �Comment ils hypnotisent 727 00:50:21,280 --> 00:50:23,880 �Il a tout 728 00:50:23,950 --> 00:50:26,250 - [Continue, Indistinct] - Ça fait longtemps. 729 00:50:26,320 --> 00:50:28,760 Ouais. 730 00:50:30,590 --> 00:50:32,530 Vous semblez plus grand. 731 00:50:34,960 --> 00:50:38,060 Non. Je suis pareil. 732 00:50:45,640 --> 00:50:48,170 � Eh bien, génial 733 00:50:48,240 --> 00:50:53,270 - [Bapotage, Indistinct] - Verena, tu ne peux pas abandonner votre rendez-vous. C'est la règle. 734 00:50:53,350 --> 00:50:55,510 Mais Abby l'a quitté. 735 00:50:55,590 --> 00:50:58,950 Je vais m'occuper de M. Frost jusqu'à ce qu'Abby revienne. 736 00:50:59,020 --> 00:51:01,420 Maintenant, va et sois une vraie hôtesse à M. Bateman. 737 00:51:02,630 --> 00:51:04,560 As-tu vu le nouveau bâtiment scientifique ? 738 00:51:04,630 --> 00:51:08,090 - C'est génial. Toutes les 15 minutes, je reçois un nouveau rendez-vous. - [rires] 739 00:51:10,170 --> 00:51:12,430 Véréna. C'est du hongrois, non ? 740 00:51:12,500 --> 00:51:14,440 - Mais alors ce serait le cas, [Accent hongrois] Verena. - Excusez-moi, 741 00:51:14,500 --> 00:51:16,730 - Voir l... - Je dois préparer les rafraîchissements. 742 00:51:19,980 --> 00:51:22,470 �[Continue] 743 00:51:22,550 --> 00:51:26,350 J'adore ce gars 744 00:51:26,420 --> 00:51:29,040 � Eh bien, génial 745 00:51:29,120 --> 00:51:31,590 - Mon Valentin - Alors... 746 00:51:33,720 --> 00:51:36,020 nous allons vraiment le faire cette fois? 747 00:51:36,090 --> 00:51:39,150 Ouais. Je veux dire, si tu le veux encore. 748 00:51:39,230 --> 00:51:41,250 Est-ce que vous plaisantez? 749 00:51:41,330 --> 00:51:43,270 - As-tu amené, euh... - Ouais. 750 00:51:47,400 --> 00:51:50,070 Bourbon, 751 00:51:50,140 --> 00:51:52,340 et, ah... 752 00:51:58,450 --> 00:52:00,380 Mousse conceptuelle ? 753 00:52:00,450 --> 00:52:04,110 Dennis, je pensais que tu étais je vais apporter, vous savez, des caoutchoucs. 754 00:52:04,190 --> 00:52:07,020 C'est quelque chose de nouveau. La fille le met dedans. 755 00:52:11,090 --> 00:52:13,190 Eew. 756 00:52:13,260 --> 00:52:15,320 Je ne peux pas lire ça. 757 00:52:20,000 --> 00:52:22,230 D'accord. Voici le schéma. 758 00:52:22,310 --> 00:52:26,040 Je pense que tu dois allongez-vous avec... 759 00:52:26,110 --> 00:52:29,340 vos genoux levés pour le faire entrer. 760 00:52:29,480 --> 00:52:31,740 Attention, Jerry Attention 761 00:52:31,810 --> 00:52:34,370 � Il y a un grand méchant oiseau ça vole haut 762 00:52:34,450 --> 00:52:38,280 - [Fille] C'est bon de te voir. - Tordre ce poney Fais l'oiseau avec moi 763 00:52:38,350 --> 00:52:41,050 Oui ouais ouais ouais ouais ouais ouais 764 00:52:41,120 --> 00:52:43,680 � Tordre ce poney Fais l'oiseau avec moi 765 00:52:43,760 --> 00:52:46,700 Oui ouais ouais ouais ouais ouais ouais 766 00:52:46,760 --> 00:52:49,390 - On dirait que cette danse est, ah, ça va plutôt bien, hein ? - Elle te regarde. 767 00:52:49,470 --> 00:52:51,730 Vas-tu demander ce mec pour danser ? 768 00:52:53,070 --> 00:52:55,000 �Faites l'oiseau Faites l'oiseau 769 00:52:55,070 --> 00:52:58,770 - Faites le shimmy shimmy - Fais l'oiseau, fais l'oiseau 770 00:52:58,840 --> 00:53:01,000 �Faites l'oiseau Faites l'oiseau 771 00:53:01,080 --> 00:53:03,310 - Allez on va - Tournez et roulez 772 00:53:03,380 --> 00:53:06,210 �Balade à poney, secouez et criez 773 00:53:06,280 --> 00:53:08,150 �De plus en plus dur 774 00:53:08,220 --> 00:53:11,920 Hé, bébé, fais l'oiseau avec moi 775 00:53:11,990 --> 00:53:13,920 � Oui 776 00:53:13,990 --> 00:53:15,920 � Allez, bébé, vers le ciel au-dessus 777 00:53:15,990 --> 00:53:19,480 - Une libation, s'il vous plaît. - Ouais ouais ouais ouais ouais 778 00:53:19,560 --> 00:53:22,090 �[Continue, Indistinct] 779 00:53:22,170 --> 00:53:25,070 C'est un truc spécial nous avons fait juste pour vous. 780 00:53:25,130 --> 00:53:28,870 Si tu en veux encore, demandez le punch mystère. 781 00:53:41,780 --> 00:53:43,750 - C'est enrichi. - Majestueux. 782 00:53:43,820 --> 00:53:45,910 D-Est-ce que vous les gars goûter le punch ? 783 00:53:45,990 --> 00:53:47,920 Allez. Allons en chercher d'autres. 784 00:53:48,990 --> 00:53:51,150 [Tous bavardant indistinctement] 785 00:53:54,560 --> 00:53:56,500 Tenez l'applicateur fi! Bien debout... 786 00:53:56,570 --> 00:53:58,500 et appliquer une pression vers le bas. 787 00:53:58,570 --> 00:54:00,970 [Grognements] Je le suis. 788 00:54:01,040 --> 00:54:03,630 L'as-tu bien secoué ? Donnez-le-moi. 789 00:54:17,990 --> 00:54:19,920 D'accord. 790 00:54:23,790 --> 00:54:25,730 [Cris] 791 00:54:28,460 --> 00:54:31,160 [Rires] Bien joué, Dennis. 792 00:54:33,400 --> 00:54:35,340 Peut-être que nous pourrions l'introduire avec une cuillère. 793 00:54:40,240 --> 00:54:42,210 Les filles bougeraient dans cette maison. 794 00:54:42,280 --> 00:54:46,080 je veux t'informer que je ne suis pas né hier. 795 00:54:46,150 --> 00:54:48,910 je sais précisément que se passe-t-il ici. 796 00:54:48,990 --> 00:54:51,350 - Je vous demande pardon. - Tout ce plan a été monté de toutes pièces... 797 00:54:51,420 --> 00:54:54,080 par Harvey Sawyer et ses copains de l'immobilier. 798 00:54:54,160 --> 00:54:56,250 Ils veulent acheter ce campus pour lotissement. 799 00:54:56,330 --> 00:55:00,290 Cela n'a rien à voir avec moi, ou avec vous, d'ailleurs. 800 00:55:00,360 --> 00:55:02,490 La fusion est un fait accompli. 801 00:55:02,570 --> 00:55:07,430 - Nous devons persévérer et regarde du côté positif. - Il n'y a pas de côté positif. 802 00:55:07,500 --> 00:55:12,130 Avec tout le respect que je vous dois, Mlle McVane, Je pense que tu es né hier. 803 00:55:12,210 --> 00:55:14,270 Je ne vois aucun moyen... 804 00:55:14,340 --> 00:55:17,310 c'est le bénéfice de mademoiselle Godard ! Ts d'une association avec Saint Ambroise... 805 00:55:17,380 --> 00:55:19,780 Nous avons un riche et des anciens élèves très généreux. 806 00:55:19,850 --> 00:55:22,510 - Cela devrait vous suffire. - C'est une école au bas de l'échelle... 807 00:55:22,590 --> 00:55:25,350 pour les garçons trop bêtes ou indiscipliné à... 808 00:55:25,420 --> 00:55:29,690 Je devrai signaler aux administrateurs que vous et moi sommes incapables de travailler ensemble. 809 00:55:31,430 --> 00:55:34,990 Bien sûr, l'un de nous... 810 00:55:35,060 --> 00:55:37,060 sera supprimé. 811 00:55:38,430 --> 00:55:40,660 Je m'excuse. 812 00:55:45,110 --> 00:55:47,130 S'il te plaît, pardonne-moi. 813 00:55:49,210 --> 00:55:51,150 Ne serais-tu pas plus heureux si tu démissionnais ? 814 00:55:53,150 --> 00:55:55,080 Je ne peux pas. 815 00:55:56,250 --> 00:55:58,240 Chez Mademoiselle Godard... 816 00:55:58,320 --> 00:56:00,260 est ma maison. 817 00:56:01,920 --> 00:56:03,860 Je connais ce sentiment. 818 00:56:07,560 --> 00:56:09,500 [Cliquetis de verre] 819 00:56:17,840 --> 00:56:21,000 � Que ton amour est faux 820 00:56:21,080 --> 00:56:23,200 - Vous avez fini ? - Euh-huh. 821 00:56:23,280 --> 00:56:25,710 Allez, belle. Commençons la béguine. 822 00:56:25,780 --> 00:56:29,050 Plus tard, accident de voiture. D’abord, c’est nul. 823 00:56:29,120 --> 00:56:32,090 Mais maintenant tu viens me dire 824 00:56:32,160 --> 00:56:34,090 Bébé, je vais te quitter 825 00:56:34,160 --> 00:56:37,620 Et je t'en supplie cette fois, chérie ne me fais pas te croire 826 00:56:37,690 --> 00:56:41,890 - Bébé, bébé, bébé, bébé - Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 827 00:56:41,960 --> 00:56:45,370 - Bébé, bébé, ne joue pas avec mon coeur - Ne fais pas, ne fais pas 828 00:56:45,440 --> 00:56:47,630 [Gémits] 829 00:56:47,700 --> 00:56:49,930 - [Continue, Indistinct] - Regarde Tinka. Elle recommence. 830 00:56:51,670 --> 00:56:54,170 Savez-vous que vous pouvez reconnaître la façon dont un la personne est par la texture de la peau... 831 00:56:54,240 --> 00:56:56,210 sur le dos de la main. 832 00:56:56,280 --> 00:56:58,610 C'est très doux. 833 00:56:58,680 --> 00:57:00,980 Tu es sensible et refi ! Ned. 834 00:57:02,290 --> 00:57:04,220 Ooh. C'est dur. 835 00:57:04,290 --> 00:57:06,450 Ouais. je suis insensible et insensible. 836 00:57:06,520 --> 00:57:08,820 [Rires] Sortez, vous. 837 00:57:09,960 --> 00:57:12,990 Thérèse... 838 00:57:13,060 --> 00:57:15,760 Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh. 839 00:57:15,830 --> 00:57:17,770 Brisez-le , s'il vous plaît. 840 00:57:20,970 --> 00:57:24,930 - Y a-t-il quelque part où pourrions-nous être seuls? - On pourrait essayer la salle de sport. 841 00:57:25,010 --> 00:57:26,940 - Amenez-le-moi - Majestueux. 842 00:57:28,010 --> 00:57:31,670 �Amenez-le-moi 843 00:57:33,250 --> 00:57:36,550 Je demande à Dieu dans sa maison 844 00:57:36,620 --> 00:57:39,180 �Et les anges ci-dessus 845 00:57:39,260 --> 00:57:43,190 - Pour m'envoyer, envoyer-moi, envoyer-moi - [Cris] 846 00:57:43,260 --> 00:57:45,960 - [Les cris continuent] - [Garçon qui rit] 847 00:57:47,000 --> 00:57:49,460 - Ah ! - Pauvre Abby. 848 00:57:49,530 --> 00:57:52,830 Ce n'est pas ta soirée. Mieux vaut aller se changer. 849 00:57:52,900 --> 00:57:56,900 Reste loin de mon rendez-vous. Je vous préviens ! 850 00:57:58,810 --> 00:58:00,970 - Véréna. - Mes amis me le disent 851 00:58:01,040 --> 00:58:03,710 - Va vers lui, cours vers lui - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon Frost ? 852 00:58:03,780 --> 00:58:06,840 - Et dis-lui - C'est un problème perpétuel, celui-là. 853 00:58:06,920 --> 00:58:10,480 - Il a tout tort - Sortez-le d'ici. Aller! Aller! 854 00:58:10,550 --> 00:58:14,650 �Il est dans mon cœur, je le sais Mais c'est si difficile de le montrer 855 00:58:14,720 --> 00:58:17,560 - Parce que c'est plus facile - [Bruit sourd, indistinct] 856 00:58:17,630 --> 00:58:19,690 �Plus facile à dire qu'à faire 857 00:58:21,360 --> 00:58:23,860 Mon corps me le dit je me bats avec lui, je soupire vers lui 858 00:58:23,930 --> 00:58:28,340 � Dites-lui que je le ferais meurs pour lui et dis-lui 859 00:58:28,400 --> 00:58:32,500 - C'est lui - [Gémissant] 860 00:58:32,580 --> 00:58:36,140 - Allez. - Même s'il me donne un sentiment ça fait vibrer mon cœur 861 00:58:36,210 --> 00:58:40,670 - Ouais, c'est plus facile plus facile à dire qu'à faire - [Rire] 862 00:58:40,750 --> 00:58:43,180 [Gémits] 863 00:58:43,250 --> 00:58:47,520 - Eh bien, je sais que je l'aime tellement - Je sais 864 00:58:59,170 --> 00:59:03,760 Hé, ma fille, je veux que tu saches 865 00:59:03,840 --> 00:59:08,280 - Je vais arrêter si tu le veux. - Ouais. Non. 866 00:59:09,650 --> 00:59:14,050 - Si tu y vas - Au revoir, bébé 867 00:59:15,420 --> 00:59:17,350 - Et, hé, ma fille - [Bruit sourd, indistinct] 868 00:59:17,420 --> 00:59:20,120 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 869 00:59:20,190 --> 00:59:25,560 �Quelque chose de profond à l'intérieur de moi ça va 870 00:59:25,630 --> 00:59:28,530 � Mourir 871 00:59:35,100 --> 00:59:38,040 Si c'est au revoir 872 00:59:38,110 --> 00:59:41,410 - Non, je vous en supplie, s'il vous plaît - Au revoir, bébé 873 00:59:41,480 --> 00:59:44,810 Ne pars pas 874 00:59:44,880 --> 00:59:48,250 - [halètement] - Majestueux. 875 00:59:48,320 --> 00:59:52,950 �Non, non, non, non, non non, non, ne le fais pas 876 00:59:53,020 --> 00:59:56,960 - Ne pars pas - Au revoir, bébé 877 00:59:58,130 --> 01:00:00,250 - �Hé, hé, hé - Gardez simplement votre bouche fermée. 878 01:00:00,330 --> 01:00:02,190 Schumacher. 879 01:00:02,260 --> 01:00:05,290 Tu me dois 80 dollars. Nous avons les photos. Nous avons... 880 01:00:05,370 --> 01:00:07,460 - Quelle était l'ampleur des non-non ? - Ils ressemblaient à des pastèques. 881 01:00:07,540 --> 01:00:09,440 Non, non, je ne sais pas à propos de celui-là. 882 01:00:09,510 --> 01:00:12,500 - Peut-être plutôt des kumquats. - [Criement fort] 883 01:00:12,580 --> 01:00:15,570 - Hé, qui êtes-vous les gars ? - Vous voulez quelque chose, les gars ? 884 01:00:15,650 --> 01:00:18,410 - Prends-les ! [Grognements] - [Gémissant] 885 01:00:23,090 --> 01:00:26,820 - Qu'est-ce qu'il y a, Titi ? - Je suis grosse et moche et j'ai envie de vomir. 886 01:00:26,890 --> 01:00:29,650 Hé, que s'est-il passé, chérie ? 887 01:00:29,730 --> 01:00:32,720 Je les déteste. Ils ont pris des photos. 888 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 - Les cochons. - OMS? 889 01:00:35,970 --> 01:00:38,560 - Lequel d'entre vous est Todd Winslow ? - Pas moi. 890 01:00:40,970 --> 01:00:44,600 - L'un de vous est Todd Winslow ? - [Bapotage, Indistinct] 891 01:00:46,480 --> 01:00:48,600 Allez-y doucement, les gars. 892 01:00:50,310 --> 01:00:53,250 Monsieur, je veux signaler un de ces garçons. 893 01:00:53,320 --> 01:00:57,150 Tu as besoin d'une pause ce cauchemar hormonal. Allons-nous? 894 01:00:57,220 --> 01:01:00,520 Monsieur, ce garçon, il a fait quelque chose horrible pour Theresa Goldberg. 895 01:01:00,590 --> 01:01:03,650 Il s'appelle Todd Winslow. et je ne peux pas fi ! Trouvez-le. 896 01:01:03,730 --> 01:01:06,320 Nous appellerons le FBI. 897 01:01:06,400 --> 01:01:09,190 Excusez-moi, monsieur. Puis-je intervenir ? 898 01:01:12,330 --> 01:01:15,360 Serpent. Comment as-tu entrer ici ? 899 01:01:16,870 --> 01:01:18,810 Tu es si belle Je pourrais manger tes dents. 900 01:01:20,080 --> 01:01:22,040 Où as-tu trouvé ces vêtements ? 901 01:01:22,110 --> 01:01:25,550 Ah, certains preppy me les ont donnés après l'avoir battu . 902 01:01:28,050 --> 01:01:32,380 Todd Winslow? Vous avez battu Todd Winslow ? 903 01:01:32,460 --> 01:01:34,390 Oh, chérie. 904 01:01:35,690 --> 01:01:38,850 Tinka dans mes bras. Je dois rêver. 905 01:01:40,300 --> 01:01:42,860 Pince-moi. Je vais te montrer où. 906 01:01:42,930 --> 01:01:46,800 �Et sois ma dame 907 01:01:46,870 --> 01:01:48,800 [Garçon] Ça vous dérange si j'interviens ? 908 01:01:48,870 --> 01:01:53,770 - Oh, mon amour, mon amour, mon amour - Tu es vraiment attirante. Belle veste. Hé, perds-toi. 909 01:01:57,750 --> 01:02:01,440 - Jour, on se sent si seul - Ah ouais. Oh ouais. 910 01:02:01,520 --> 01:02:05,420 � Ouais, maintenant 911 01:02:05,490 --> 01:02:08,080 �Je pourrais l'oublier 912 01:02:08,160 --> 01:02:12,060 �Tellement bleu 913 01:02:14,200 --> 01:02:17,130 - Le temps est tout - Véréna. 914 01:02:17,200 --> 01:02:20,500 [halètement] Tu n'es pas censé être éveillé. 915 01:02:20,570 --> 01:02:23,900 - Je ne le suis probablement pas. - Oh, les rats. 916 01:02:23,970 --> 01:02:26,530 Ne pourrais-tu pas juste en quelque sorte... s'évanouir encore ? 917 01:02:26,610 --> 01:02:28,870 Je le ferais probablement si tu m'embrasses. 918 01:02:30,580 --> 01:02:32,600 Je dois aller nettoyer faire les rafraîchissements. 919 01:02:32,680 --> 01:02:35,480 Est-ce vraiment ta chambre ? 920 01:02:35,550 --> 01:02:38,650 Je ne t'emmènerais pas pour un fan de Liberace. 921 01:02:38,720 --> 01:02:40,660 Aimez-le. 922 01:02:40,720 --> 01:02:43,560 Écoute, je reviens tout de suite et nous passerons un moment fou. 923 01:02:43,630 --> 01:02:45,960 L-J'ai froid. 924 01:02:46,030 --> 01:02:47,960 Pourriez-vous me border ? 925 01:02:55,670 --> 01:02:57,610 Hé. 926 01:03:07,120 --> 01:03:11,180 [Faire des bruits d'animaux] 927 01:03:14,260 --> 01:03:16,520 Qui sont ces garçons ? 928 01:03:19,730 --> 01:03:22,530 - Allez! Nous devons y aller. Nous avons été repérés. - Au revoir, chérie. 929 01:03:22,600 --> 01:03:25,230 - Je ne peux pas te quitter. - Je connais un endroit où on peut aller. 930 01:03:46,520 --> 01:03:49,080 Allez. N'abandonnez pas . 931 01:03:49,160 --> 01:03:52,150 Je veux dire, même si tu es tombée enceinte, je t'épouserais. 932 01:03:52,230 --> 01:03:54,460 Pourquoi? 933 01:03:54,530 --> 01:03:57,400 Je l'ai imaginé, n'est-ce pas ? 934 01:03:57,470 --> 01:04:00,660 Vivrions-nous dans un pays colonial avec deux voitures et un colley ? 935 01:04:01,740 --> 01:04:03,670 Cela me semble bien. 936 01:04:06,740 --> 01:04:09,540 Croyez-vous au gouvernement centralisé ou les droits de l'État ? 937 01:04:11,780 --> 01:04:14,110 j'aimerais juste savoir avec qui je vais me marier. 938 01:04:14,180 --> 01:04:17,810 J'ai la nette impression tu ne veux plus faire ça. 939 01:04:17,890 --> 01:04:20,220 Je continue à penser que tu ne me connais pas. 940 01:04:22,630 --> 01:04:25,420 De quoi tu parles ? Je veux dire... 941 01:04:25,490 --> 01:04:27,430 Qu'y a-t-il à savoir ? 942 01:04:34,440 --> 01:04:37,890 - Hé. - D'accord. 943 01:04:37,970 --> 01:04:40,410 - [Dennis gémit] - Eh bien. 944 01:04:42,950 --> 01:04:46,440 Quelle commodité lieu de rendez-vous. 945 01:04:48,150 --> 01:04:50,710 Et juste au-dessus de nos têtes. 946 01:04:50,790 --> 01:04:54,520 Monsieur, ah... C'est, ah... C'est ma faute. 947 01:04:54,590 --> 01:04:56,520 C'était totalement mon idée. 948 01:04:56,590 --> 01:04:59,790 Il est clair pour moi qu'elle... t'a attiré ici... 949 01:04:59,860 --> 01:05:02,700 vous met dans un état de désir. 950 01:05:02,770 --> 01:05:05,960 Oh, tu n'es pas à blâmer pour répondre à vos impulsions. 951 01:05:06,040 --> 01:05:08,900 Ah, mais-mais, monsieur, elle-elle est... 952 01:05:08,970 --> 01:05:11,440 Jeune homme, tu ferais mieux retourne à la danse. 953 01:05:11,510 --> 01:05:13,810 Dennis, ne pars pas ! 954 01:05:13,880 --> 01:05:17,180 j'aimerais m'occuper de Mlle Sinclair seule. 955 01:05:17,250 --> 01:05:20,410 Elle a beaucoup de problèmes. 956 01:05:24,390 --> 01:05:26,480 Hé, Denis ! Comment ça s'est passé ? 957 01:05:26,560 --> 01:05:28,920 Allez, créatures. 958 01:05:28,990 --> 01:05:30,790 [M. Dewey] Confortable. 959 01:05:32,590 --> 01:05:34,650 Bien plus sympa que ces salles de conférence stériles. 960 01:05:35,800 --> 01:05:37,930 Poursuivre. Faites-moi expulser. Je m'en fiche. 961 01:05:38,000 --> 01:05:40,060 Et perdre un élève doué ? 962 01:05:41,170 --> 01:05:43,500 Et pourtant, tu devrais être puni. 963 01:05:45,170 --> 01:05:49,300 Je pense que nous pouvons arriver à une sorte de... arrangement privé. 964 01:05:49,380 --> 01:05:51,810 [Criements] 965 01:05:51,880 --> 01:05:54,640 - Attrapez-le ! Obtenez-le! - Qui es-tu? 966 01:05:56,350 --> 01:05:58,290 Comment voudriez-vous que nous s'en débarrasser, madame ? 967 01:05:58,350 --> 01:06:01,050 - [Bruits d'animaux] - [M. Dewey] Arrêtez ça ! Arrêtez ça, dis-je. 968 01:06:01,120 --> 01:06:03,090 Arrêtez. Non ! 969 01:06:03,160 --> 01:06:05,320 - [Tous] Trois, deux, un ! - Non! 970 01:06:05,390 --> 01:06:08,630 - Attendez là Miss McVane ! - Jésus-Christ ! 971 01:06:08,700 --> 01:06:10,630 - [Tous bavardent, rient] - Les gars, s'il vous plaît. 972 01:06:10,700 --> 01:06:12,630 Jetez-moi au moins à terre quelques vêtements ! 973 01:06:13,770 --> 01:06:15,700 Voilà. 974 01:06:17,410 --> 01:06:20,030 - Allez bourrer le gros kielbasa, M. Dewey. - [Tous rient] 975 01:06:22,080 --> 01:06:25,310 [Tous] Vous mettez tout votre pied dedans Tu as mis tout ton pied dehors 976 01:06:25,380 --> 01:06:29,250 � Tu as mis tout ton pied dedans et tu le secoues tout à propos 977 01:06:29,320 --> 01:06:32,620 - Tu fais le hokey pokey et tu te retournes - [Cris] 978 01:06:32,690 --> 01:06:35,320 « C’est de ça qu’il s’agit » 979 01:06:35,390 --> 01:06:37,550 " Vous avez mis votre fusée dedans " 980 01:06:37,630 --> 01:06:40,420 � Tu as éteint ta fusée Vous mettez votre fusée dedans 981 01:06:40,500 --> 01:06:43,060 - As-tu vu mon rendez-vous ? - Non, as-tu vu mon mari ? 982 01:06:43,130 --> 01:06:45,830 - Tu fais le hokey-pokey et tu te retournes - Non. 983 01:06:45,900 --> 01:06:48,170 - « C’est de ça qu’il s’agit » - Excusez-moi. 984 01:06:48,240 --> 01:06:50,360 Est-ce que ton rendez-vous partir avec mon rendez-vous ? 985 01:06:52,040 --> 01:06:54,010 - � [Continue, Indistinct] - Hé, mets tout ton rendez-vous dedans ! 986 01:06:55,540 --> 01:06:57,840 - [Criant] - � Vous avez mis tout votre rendez-vous dedans � 987 01:06:57,910 --> 01:07:01,010 � Vous avez mis tout votre rendez-vous dans et tu le secoues tout à propos 988 01:07:01,080 --> 01:07:04,750 Vous êtes tous juste un tas de... sales têtes. 989 01:07:06,120 --> 01:07:08,060 Mesdames et Messieurs. La danse est terminée ! 990 01:07:08,120 --> 01:07:12,990 [Bapotage et cris, indistinct] 991 01:07:15,260 --> 01:07:17,530 Excusez-moi. 992 01:07:17,600 --> 01:07:19,830 [Homme] Que faites-vous, les garçons ? Maintenant, arrête ça ! 993 01:07:19,900 --> 01:07:21,870 C'est une soirée ? 994 01:07:21,940 --> 01:07:24,200 - Oui, Mlle McVane. - Où est Véréna ? 995 01:07:24,270 --> 01:07:27,110 - Eh bien, je ne sais pas. - Trouvez-la ! 996 01:07:27,180 --> 01:07:30,940 Vous les gars, avez-vous vu Verena ? Elle est là ? 997 01:07:31,010 --> 01:07:34,010 - Non. - Miss McVane est sur le sentier de la guerre... [Cris] 998 01:07:34,080 --> 01:07:36,710 - Hé. - Des citadins ? 999 01:07:36,790 --> 01:07:38,950 - Eh bien, au moins, ils ne le sont pas Les garçons de Saint Ambroise. - [Rires] 1000 01:07:39,020 --> 01:07:43,010 Momo, écoute, je suis à tes côtés maintenant. Saint Ambroise mord. 1001 01:07:43,090 --> 01:07:45,030 Alors aidez moi. Je ne peux pas fi ! Et Verena n'importe où. 1002 01:07:45,090 --> 01:07:48,530 - D'accord. Je vais la chercher. - Allez. Le concert est sur le point de commencer. 1003 01:07:48,600 --> 01:07:51,160 - Serpent, attends ici. - Eh bien, tu vas me quitter... 1004 01:07:51,230 --> 01:07:54,360 - [Garçon ?1] Elle lui suce le visage. - [Garçon ?2] C'est le roi. 1005 01:07:54,440 --> 01:07:56,370 Je reviens tout de suite. 1006 01:07:58,910 --> 01:08:01,900 Oh, les écolières. Le paradis est là où vous êtes. 1007 01:08:01,980 --> 01:08:06,680 - [Tous] � Moi, mai, mon, mo, meuh �� - [Rots] 1008 01:08:06,750 --> 01:08:10,210 - Sont-ils tous répertoriés ? - Non. Cinq garçons ont disparu. 1009 01:08:10,290 --> 01:08:14,280 - Frost, Dinwiddy, Adams, Schumacher et Todd Winslow. - Eh bien, fi ! Sd Chubb. 1010 01:08:14,360 --> 01:08:17,760 Non, non, je vais y aller ! Sd Chubb. Espèce de fi ! Et ces garçons. 1011 01:08:17,830 --> 01:08:19,760 [Bapotage, Indistinct] 1012 01:08:32,770 --> 01:08:34,870 - As-tu fi ! Et Von Stefan? - Non. 1013 01:08:34,940 --> 01:08:37,040 J'ai même vérifié son dortoir. 1014 01:08:37,110 --> 01:08:40,950 Quelque chose de fâcheux est sur le point de se produire. Je peux le sentir. 1015 01:08:49,590 --> 01:08:52,530 Je ferais mieux d'y aller. Le concert. 1016 01:08:52,590 --> 01:08:55,090 Eh bien, et moi ? Je dois me faire prendre dans ton lit. 1017 01:08:55,160 --> 01:08:59,000 Oh... quelqu'un le fera viens. 1018 01:08:59,070 --> 01:09:02,160 Tu pourrais commencer à crier comme si tu venais d'entrer dans ta chambre. 1019 01:09:02,240 --> 01:09:04,470 Eh bien, en fait... 1020 01:09:04,540 --> 01:09:06,470 ce n'est pas ma chambre. 1021 01:09:08,040 --> 01:09:10,380 Je savais que tu ne pouvais pas l'être un fan de Liberace. 1022 01:09:10,450 --> 01:09:13,040 Je dois vraiment y aller. 1023 01:09:13,120 --> 01:09:15,050 Mais... 1024 01:09:15,120 --> 01:09:17,980 même après ton expulsion et tout, 1025 01:09:18,050 --> 01:09:21,080 - tu m'écriras ? - Oh ouais. 1026 01:09:30,730 --> 01:09:33,460 Psst. Besoin de dégriser ? 1027 01:09:33,540 --> 01:09:36,130 Ouais. Ce coup de poing c'était diabolique... 1028 01:09:36,210 --> 01:09:38,370 et je dois chanter mon solo. 1029 01:09:38,440 --> 01:09:41,710 Prends une gorgée de ça et transmettez-le aux autres. 1030 01:09:42,910 --> 01:09:45,880 - Qu'est-ce que c'est? - Poils de l'oiseau qui t'a mordu. 1031 01:09:45,950 --> 01:09:47,880 Prend quelques minutes pour travailler. 1032 01:09:50,020 --> 01:09:53,040 Psst. Tu sais ce dont tu as besoin pour dégriser devenir ? 1033 01:09:53,120 --> 01:09:56,150 - Prends une gorgée de ça, passe-la avec les autres gars... - Que faites-vous ici, les gars ? 1034 01:09:56,230 --> 01:09:58,660 C'est l'heure de notre entrée. [Marmonné] 1035 01:10:00,830 --> 01:10:03,890 Fais passer ça, mec. 1036 01:10:05,030 --> 01:10:07,260 Elle ne reviendra pas, Snake. 1037 01:10:07,340 --> 01:10:11,200 - Elle t'a largué. - Mort sur la route. 1038 01:10:11,270 --> 01:10:13,740 Mais elle m'a embrassé. 1039 01:10:13,810 --> 01:10:18,300 Les filles s'embrassent beaucoup juste avant qu'ils ne vous donnent le manche. 1040 01:10:18,380 --> 01:10:22,610 - Ouais. Indemnité de licenciement. - Ouais, tu as raison. 1041 01:10:44,440 --> 01:10:46,370 Qu'est-ce que... 1042 01:10:49,610 --> 01:10:52,210 Scandaleux ! Ils ont tous bu ! 1043 01:11:20,910 --> 01:11:22,840 �� [Désaccordé] 1044 01:11:33,860 --> 01:11:38,520 � Je rêve de Jeannie avec le... �� 1045 01:11:46,100 --> 01:11:48,040 [Tous crient] 1046 01:11:55,240 --> 01:11:57,180 [Cris] Ma robe ! 1047 01:12:20,570 --> 01:12:23,040 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Nous en avons trois. 1048 01:12:23,110 --> 01:12:25,230 Nous avons des boxeurs. 1049 01:12:25,310 --> 01:12:28,540 Encore des boxeurs. Slips. 1050 01:12:29,780 --> 01:12:33,810 Outil sympa. je suis une nature photographe moi-même. 1051 01:12:37,050 --> 01:12:38,990 [Tous gémissent] 1052 01:12:39,050 --> 01:12:41,990 Dans le bus, Cooper ! 1053 01:12:42,060 --> 01:12:44,580 Ne m'intelligent plus. Dans ce bus, jeune homme. 1054 01:12:44,660 --> 01:12:47,090 Obtenez... Oh. 1055 01:12:47,160 --> 01:12:50,130 Frost, tu effaces ce sourire de ton visage. Où étiez-vous? 1056 01:12:50,200 --> 01:12:52,130 [Mme. O'Boyle] Directeur. 1057 01:12:55,340 --> 01:12:59,170 J'espère que vous disciplinerez ce... des débris humains. 1058 01:12:59,240 --> 01:13:01,610 Laissez-moi vous assurer, 1059 01:13:01,680 --> 01:13:04,670 ils reviendront à Saint Ambroise... 1060 01:13:04,750 --> 01:13:06,680 seulement pour emballer ! 1061 01:13:11,750 --> 01:13:13,690 Franc? 1062 01:13:16,760 --> 01:13:18,690 Qui est là-dedans ? 1063 01:13:33,880 --> 01:13:36,140 Eh bien, Frank, 1064 01:13:38,280 --> 01:13:40,210 c'est à peu près ça pour moi. 1065 01:13:46,720 --> 01:13:50,450 Ils sont partis. Je préfère être dévoré par des rats... 1066 01:13:50,530 --> 01:13:52,760 que d'être dans la même école avec Todd Winslow. 1067 01:13:52,830 --> 01:13:54,760 Cela n'arrivera jamais maintenant. 1068 01:13:54,830 --> 01:13:57,200 C'était tellement génial ce que toi et Verena avez fait. 1069 01:13:57,270 --> 01:13:59,460 Mon Dieu, où est Verena ? 1070 01:14:01,500 --> 01:14:03,600 Odie, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? 1071 01:14:09,710 --> 01:14:12,980 [Mlle McVane] Vous comprenez pourquoi vous vous ne pouvez plus fréquenter celle de Miss Godard ? 1072 01:14:13,050 --> 01:14:15,780 Bien sûr, le garçon sera également expulsé. 1073 01:14:17,620 --> 01:14:19,710 Ton père va je viens vous chercher cet après-midi. 1074 01:14:19,790 --> 01:14:22,660 Nous enverrons vos dossiers le dans n'importe quelle école à laquelle vous postulez. 1075 01:14:22,720 --> 01:14:25,990 M. Dewey nous quitte aussi, si cela vous réjouit. 1076 01:14:27,900 --> 01:14:31,530 - Encore du thé ? - Non, merci. 1077 01:14:31,600 --> 01:14:33,660 Cigarette? 1078 01:14:36,570 --> 01:14:38,700 - Bien sûr. - Attraper. 1079 01:14:49,320 --> 01:14:52,880 Une véritable débâcle, la danse de la chorale de Saint Ambroise. 1080 01:14:52,950 --> 01:14:55,650 Les garçons boivent de l'alcool, se soulevant dans toute la scène... 1081 01:14:55,720 --> 01:14:59,130 Je dirais qu'ils en avaient trop de vos rafraîchissements. 1082 01:14:59,190 --> 01:15:02,100 - Mes rafraîchissements ? - Je n'ai aucune preuve, comme d'habitude, 1083 01:15:02,160 --> 01:15:06,430 mais ces événements ont un certain style je suis venu pour vous identifier à votre travail. 1084 01:15:09,400 --> 01:15:11,340 Je l'ai fait pour l'école. 1085 01:15:14,480 --> 01:15:18,570 Je sais, chérie. J'aurais aimé que ça marche. 1086 01:15:18,650 --> 01:15:21,640 Mais les administrateurs vont faites taire toute cette affaire... 1087 01:15:21,720 --> 01:15:23,740 et procéder aux plans pour la mixité. 1088 01:15:23,820 --> 01:15:26,880 - Je vais l'annoncer au l'école avant les vacances d'été. - Non. 1089 01:15:26,960 --> 01:15:30,080 Ce ne sera pas le fi ! Première fois les femmes ont dû se marier pour de l'argent. 1090 01:15:32,660 --> 01:15:34,560 Vous nous avez trahis. 1091 01:15:36,400 --> 01:15:38,730 Non. 1092 01:15:40,200 --> 01:15:42,260 Non. 1093 01:15:42,340 --> 01:15:44,810 Miss Godard a été trahie par elle-même. 1094 01:15:46,270 --> 01:15:48,400 Année après année, Je suis à genoux... 1095 01:15:48,480 --> 01:15:50,540 ramper devant les anciennes élèves pour les documents, 1096 01:15:50,610 --> 01:15:54,140 fi! Cinq dollars ici, dix dollars là-bas... de gros dépensiers... 1097 01:15:54,220 --> 01:15:57,980 Les hommes donnent généreusement à leurs écoles. C'est un investissement solide. 1098 01:15:58,050 --> 01:16:02,490 Ils veillent à ce qu'un approvisionnement constant des dirigeants de la nation seront des hommes. 1099 01:16:02,560 --> 01:16:07,190 Peut-être que vous, les femmes, ne donnez pas parce que au fond tu sais que c'est inutile. 1100 01:16:07,260 --> 01:16:09,750 J'aurais aussi bien pu enseigner couture et jardinage, 1101 01:16:09,830 --> 01:16:12,530 au lieu de la physique et le gouvernement. 1102 01:16:14,200 --> 01:16:16,760 Vingt-huit ans de travail, 1103 01:16:16,840 --> 01:16:20,430 - juste pour que je puisse embrasser le cul d'un directeur. - Mlle McVane ! 1104 01:16:21,880 --> 01:16:24,140 Tu as raison d'avoir peur. 1105 01:16:24,210 --> 01:16:28,150 Parce qu'après que les hommes aient planté leur drapeau dans cette école, ils vont nous enterrer. 1106 01:16:28,220 --> 01:16:32,650 Ce sera subtil et insidieux, comme c'est le cas dans la vraie vie. 1107 01:16:32,720 --> 01:16:35,990 Je suis peut-être au bout du chemin ici, mais tu es jeune... 1108 01:16:36,060 --> 01:16:39,550 et tu as le talent et le pouvoir de diriger. 1109 01:16:40,700 --> 01:16:43,460 N'arrêtez pas le fi ! Bon. 1110 01:16:43,530 --> 01:16:46,800 Où que tu ailles, Véréna, n'abandonnez pas . 1111 01:16:46,870 --> 01:16:48,800 Je compte sur toi. 1112 01:16:52,810 --> 01:16:55,140 Au revoir. 1113 01:17:05,050 --> 01:17:06,990 [Bapotage, Indistinct] 1114 01:17:22,500 --> 01:17:26,370 Ce n'est pas parce que je pars nous devons arrêter de nous entraider. 1115 01:17:26,440 --> 01:17:30,380 Je veux dire, nous sommes unis pour toujours. 1116 01:17:30,450 --> 01:17:32,540 Le D.A.R. Vies. 1117 01:17:32,610 --> 01:17:36,140 [Tous] Plus de petit gants blancs. 1118 01:17:37,920 --> 01:17:41,360 D'accord. Tout le monde dehors. Je dois faire mes valises. 1119 01:17:48,560 --> 01:17:52,120 Je ne vois pas comment tu peux t'asseoir sur un cheval si Dennis faisait son travail correctement. 1120 01:17:53,370 --> 01:17:56,340 Dennis était une perte morte. 1121 01:17:56,400 --> 01:18:00,570 Eh bien, vous aurez le Saint Ambroise population doofus pour tenir compagnie. 1122 01:18:00,640 --> 01:18:03,700 Non, ça n'a pas marché ? 1123 01:18:04,850 --> 01:18:06,840 L'école devient mixte. 1124 01:18:06,920 --> 01:18:09,510 Miss McVane va annoncez-le le jour de la remise des prix. 1125 01:18:11,250 --> 01:18:14,150 C'est fini. 1126 01:18:14,220 --> 01:18:16,160 N'en soyez pas si sûr. 1127 01:18:17,490 --> 01:18:21,050 - Que veux-tu dire? - Pas grave. 1128 01:18:23,670 --> 01:18:25,600 Au revoir, Véréna. 1129 01:18:27,070 --> 01:18:29,230 Hé, je vais acheter ton magazine, d'accord ? 1130 01:18:29,300 --> 01:18:32,360 Si jamais tu cours pour quelque chose, faites-le-moi savoir. 1131 01:18:32,440 --> 01:18:34,370 Je vais fi ! X la concurrence. 1132 01:18:35,440 --> 01:18:37,380 D'accord. 1133 01:18:45,220 --> 01:18:47,380 Verena est partie. Saint Ambroise prend le relais. 1134 01:18:47,460 --> 01:18:51,220 L'année prochaine, je vais devoir faire face Todd Winslow tous les jours au petit-déjeuner. 1135 01:18:51,290 --> 01:18:54,420 Je veux vomir et mourir ! 1136 01:18:55,600 --> 01:18:58,590 Ils vont s'effondrer notre courbe de note. 1137 01:18:58,670 --> 01:19:00,830 Ils vont s'effondrer plus que ça. 1138 01:19:00,900 --> 01:19:05,930 Mesdames, il est temps de s'habiller nos capacités de réflexion. 1139 01:19:06,010 --> 01:19:08,410 - [Applaudissements] - [Mlle McVane] Et ça conclut notre... 1140 01:19:08,480 --> 01:19:10,410 Cérémonie du jour de la remise des prix. 1141 01:19:10,480 --> 01:19:13,570 Je sais que vous êtes tous anxieux pour commencer votre été, 1142 01:19:13,650 --> 01:19:16,580 mais vous devez y assister cours finaux. 1143 01:19:16,650 --> 01:19:18,950 Et je vous souhaite à tous de bonnes vacances. 1144 01:19:19,020 --> 01:19:21,550 [Applaudissements, acclamations] 1145 01:19:23,120 --> 01:19:26,790 Avant de partir, ah, il y a des nouvelles importantes. 1146 01:19:28,830 --> 01:19:32,100 En effet si important que Mme Sawyer, 1147 01:19:32,170 --> 01:19:34,970 président de Miss Godard Conseil d'administration, 1148 01:19:35,040 --> 01:19:37,800 est là ce matin pour vous le dire elle-même. 1149 01:19:37,870 --> 01:19:39,810 [Applaudissements dispersés] 1150 01:19:42,180 --> 01:19:44,110 Bonjour. 1151 01:19:44,180 --> 01:19:48,670 Je suis très excité d'être ici au seuil de... 1152 01:19:48,750 --> 01:19:50,910 comme c'était une nouvelle ère. 1153 01:19:50,990 --> 01:19:54,110 L'année prochaine, cette école admettra... 1154 01:19:54,190 --> 01:19:58,090 pour le fi! La première fois... membres du sexe opposé. 1155 01:19:58,160 --> 01:20:01,750 - [Bavardage mécontent] - Plus précisément, celle de Miss Godard... 1156 01:20:01,830 --> 01:20:04,090 s'unira à Académie Saint-Ambroise... 1157 01:20:04,170 --> 01:20:09,130 pour former une seule école sur leur campus à Stoneytown, New Hampshire. 1158 01:20:09,200 --> 01:20:13,470 Une lettre a été envoyée à tes parents ce matinée décrivant les détails de cela... 1159 01:20:13,540 --> 01:20:17,000 - Mère, non ! - SILENCE S.V.P. 1160 01:20:17,080 --> 01:20:22,450 Nos facultés se combineront, mais nos les administrations seront séparées. 1161 01:20:22,520 --> 01:20:25,180 [Mme. Sawyer continue, indistinct] 1162 01:20:35,300 --> 01:20:38,990 Attention ! Attention, j'ai quelque chose à dire. Tout le monde écoute. 1163 01:20:39,070 --> 01:20:43,370 - [Fille ?1] Tais-toi. - [Fille ?2] Hé, écoute à Odie. Elle a une idée. 1164 01:20:43,440 --> 01:20:45,370 Nous avons été trompés. 1165 01:20:45,440 --> 01:20:48,880 Certains d'entre vous pensent peut-être que cette école devenir étudiante est une excellente idée. 1166 01:20:48,940 --> 01:20:51,000 D'autres d'entre vous peut penser que c'est horrible. 1167 01:20:51,080 --> 01:20:55,380 Mais pour le moment, le problème est que le conseil d'administration ne se soucie pas de ce que vous pensez. 1168 01:20:55,450 --> 01:20:58,320 Est-ce qu'ils ont déjà nous consulter ? Non. 1169 01:20:58,390 --> 01:21:03,220 - Nous ont-ils déjà demandé ce que nous voulions ? - [Tous] Non. Non. 1170 01:21:03,290 --> 01:21:05,260 - Nous ne sommes qu'un pion dans leur jeu. - Que se passe-t-il ici ? 1171 01:21:05,330 --> 01:21:08,320 - [Tous applaudissent] - Ils nous apprennent l'autonomie gouvernementale... 1172 01:21:08,400 --> 01:21:10,420 et puis ils nous priver de nos droits. 1173 01:21:10,500 --> 01:21:12,760 - [Fille] C'est vrai. - Ils nous apprennent se prendre au sérieux... 1174 01:21:12,830 --> 01:21:14,770 et puis ils agissent comme si on ne comptait pas. 1175 01:21:14,840 --> 01:21:16,960 Eh bien, hé, je dis ça mange le gros. Nous comptons. 1176 01:21:17,040 --> 01:21:20,670 - [Fille] Ouais. - Nous voulons voter. C'est notre avenir. 1177 01:21:24,280 --> 01:21:27,110 Ils s'attendent à ce que nous restions là et sois docile et doux... 1178 01:21:27,180 --> 01:21:31,020 dans nos petits gants blancs alors qu'ils exercent un pouvoir absolu. 1179 01:21:31,090 --> 01:21:34,540 Eh bien, je dis, "Fini les petits gants blancs." 1180 01:21:36,420 --> 01:21:39,120 - Écoutons-le. Voulez-vous voter ? - [Tous] Ouais ! 1181 01:21:40,360 --> 01:21:42,300 Alors exigez de voter ! Suivez-moi aux dortoirs... 1182 01:21:42,360 --> 01:21:44,850 et nous nous enfermerons jusqu'à ce qu'ils acceptent nos conditions ! 1183 01:21:44,930 --> 01:21:48,560 - Allez, tout le monde. Allons-y! - [Tous applaudissent] 1184 01:21:48,640 --> 01:21:52,440 Et ça, Page ? Voulez-vous donner un vote à ces enfants ? 1185 01:21:52,510 --> 01:21:54,810 Ne soyez pas absurde. 1186 01:21:56,880 --> 01:22:01,440 Quiconque ne retourne pas en classe sera immédiatement suspendu ! 1187 01:22:01,520 --> 01:22:06,010 Abby. Abigail, tu as une insurrection entre vos mains. 1188 01:22:06,090 --> 01:22:08,250 Voyons comment vous vous comportez en cas de crise. 1189 01:22:08,320 --> 01:22:11,950 Mère, lève ton ziggie avec un pinceau wah-wah. 1190 01:22:15,030 --> 01:22:17,660 Maintenant, les filles... [Gémissant] 1191 01:22:17,730 --> 01:22:20,430 Ok, maintenant ceux-ci vont à le parapet, troisième étage. Aller! 1192 01:22:20,500 --> 01:22:22,940 Vous appelez tous les journaux. Vous appelez le New York Times. 1193 01:22:23,000 --> 01:22:25,560 Vous appelez Life Magazine et le Herald Tribune. 1194 01:22:25,640 --> 01:22:28,670 - Mon père possède ça. - Vraiment? D'accord, alors vous appelez le Herald Tribune. 1195 01:22:28,740 --> 01:22:33,680 Mesdames, aucun vote n'est possible. 1196 01:22:33,750 --> 01:22:37,150 La décision de les administrateurs sont fi ! Nal. 1197 01:22:37,220 --> 01:22:39,580 Voulez-vous s'il vous plaît sortir maintenant ::: 1198 01:22:39,650 --> 01:22:42,920 Ou vous risquez tous une suspension. 1199 01:22:48,700 --> 01:22:54,330 [Mme. Sawyer] "Une voix et un vote. Ne faites pas confiance aux administrateurs. " Quoi ? 1200 01:22:54,400 --> 01:22:58,130 Je veux que tu franchisses cette porte et dégagez le bâtiment. 1201 01:22:58,210 --> 01:23:01,540 Je m'en fiche si vous devez les récupérer up et exécutez-les un par un. 1202 01:23:01,610 --> 01:23:05,050 Dans deux heures, leurs parents seront arrivant pour les ramener à la maison pour les vacances. 1203 01:23:05,110 --> 01:23:09,140 En deux heures, cette situation doit être sous contrôle ! 1204 01:23:09,220 --> 01:23:11,980 Oui, madame. 1205 01:23:17,130 --> 01:23:19,060 [Gémissant] 1206 01:23:26,230 --> 01:23:29,140 Dehors, ou on commence à swinguer ! 1207 01:23:32,040 --> 01:23:34,070 Maintenant, mademoiselle, posez ça. 1208 01:23:43,680 --> 01:23:45,520 [Tous chantant] Votez ! Votez ! 1209 01:24:14,080 --> 01:24:16,520 D'accord. Allez. Déplacez-le juste en haut ici, devant. 1210 01:24:16,580 --> 01:24:21,180 Non, non. Vous-vous êtes en infraction sur une propriété privée. 1211 01:24:21,260 --> 01:24:24,660 - Et il m'arrive de... - [Tinka] D'accord. Je l'ai eu. 1212 01:24:26,790 --> 01:24:30,130 Le conseil d'administration a vendu cette école en bas de la rivière. 1213 01:24:30,200 --> 01:24:34,600 Ils veulent qu'on devienne étudiante l'Académie Saint-Ambroise, 1214 01:24:34,670 --> 01:24:37,970 qui est connu pour leur comportement ivre, 1215 01:24:38,040 --> 01:24:41,200 mœurs lâches et chants moche. 1216 01:24:41,280 --> 01:24:44,240 - Tinka ? - Tinka ! 1217 01:24:46,110 --> 01:24:48,910 Il doit y avoir un moyen pour les sortir de là. 1218 01:24:48,980 --> 01:24:51,980 Eh bien, il y a des gaz lacrymogènes. Mais ils sont juste une bande de petites filles, madame. 1219 01:24:52,050 --> 01:24:54,920 Ce ne sont pas seulement une bande de filles. Ce sont les filles de Miss Godard... 1220 01:24:54,990 --> 01:24:57,890 - ils sont organisés ! - Eh bien, nous pourrions encercler le bâtiment... 1221 01:24:57,960 --> 01:25:01,160 et viens de tous les côtés, si tu ne le fais pas pensez à casser quelques fenêtres. 1222 01:25:01,230 --> 01:25:03,490 - Fais-le! Continue! - Non! 1223 01:25:03,560 --> 01:25:07,230 � ["Appel au poste"] 1224 01:25:21,520 --> 01:25:24,180 [Chevaux hennissant] 1225 01:25:27,520 --> 01:25:29,790 [Homme] Très bien, bien, les filles. 1226 01:25:29,860 --> 01:25:32,420 D'accord, les filles, à côté d'elles. 1227 01:25:32,490 --> 01:25:35,990 Sauvegardez-les. Allons-y! Sortons d'ici ! 1228 01:25:45,410 --> 01:25:47,340 [Crier, bavarder indistinctement] 1229 01:25:49,110 --> 01:25:51,100 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 1230 01:25:51,180 --> 01:25:54,710 Les parents feront plaisir se réunir à la chapelle, 1231 01:25:54,780 --> 01:25:57,750 où Mme Sawyer répondra à toutes vos questions. 1232 01:25:57,820 --> 01:25:59,810 - Moi! Marcha ! - Affronte la musique, Page. 1233 01:25:59,890 --> 01:26:02,050 je vais dans le dortoir parler avec les filles. 1234 01:26:02,120 --> 01:26:05,020 Ah, à la chapelle. 1235 01:26:05,090 --> 01:26:07,790 N'a-t-il pas 75 ans d'histoire ça te dit quelque chose ? 1236 01:26:07,860 --> 01:26:13,060 - Vous ne pouvez pas transporter ça... - Nos statuts stipulent que le conseil d'administration... 1237 01:26:17,100 --> 01:26:19,730 [Miss McVane] Je sais que vous ressentez tous exclu du processus. 1238 01:26:19,810 --> 01:26:23,500 Mais légalement, les administrateurs peut entreprendre n'importe quelle action de son choix. 1239 01:26:24,780 --> 01:26:29,220 Vous n'avez aucun droit ! Et moi non plus. 1240 01:26:29,280 --> 01:26:34,240 Si vous n'aimez pas leur décision, tout vous pouvez faire, c'est ne pas revenir l'année prochaine. 1241 01:26:34,320 --> 01:26:38,050 Et tout ce que je peux faire, c'est arrêter ! Ce sont vos choix. 1242 01:26:38,130 --> 01:26:40,920 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 1243 01:26:41,000 --> 01:26:43,160 Nous pouvons modifier les statuts. 1244 01:26:43,230 --> 01:26:45,320 Nous voulons élire les nôtres représentant des étudiants. 1245 01:26:45,400 --> 01:26:49,230 Nous pouvons le faire dès maintenant. Puis tout les étudiants voteront sur la mixité... 1246 01:26:49,300 --> 01:26:52,430 - et cela comptera pour une voix d'administrateur. - Ils ne permettront pas ça. 1247 01:26:52,510 --> 01:26:54,670 Sinon, nous ne le ferons pas bouge d'ici. 1248 01:26:54,740 --> 01:26:58,010 Et nous avons assez de nourriture en conserve pour nous durer ici pendant des mois. 1249 01:26:58,080 --> 01:27:00,010 Nous avons les bulletins de vote prêts. 1250 01:27:02,580 --> 01:27:05,280 - Non, Odette. C'est vrai, tout le monde. - [ Odette] S'il vous plaît. 1251 01:27:05,350 --> 01:27:08,750 - Non, Odette ! - S'il te plaît! Mlle McVane, 1252 01:27:08,820 --> 01:27:12,120 Miss Godard nous a donné une voix alors maintenant c'est un peu difficile de se taire se taire. 1253 01:27:23,170 --> 01:27:25,330 Tout cela est plutôt nouveau pour moi. 1254 01:27:27,110 --> 01:27:29,040 Continue, Odette. 1255 01:27:34,220 --> 01:27:37,710 Maintenant, cela peut sembler assez simple, 1256 01:27:37,790 --> 01:27:41,880 mais maintenant il est temps de décider comment tu je ressens vraiment celui de Miss Godard. 1257 01:27:41,960 --> 01:27:45,450 Certains d'entre vous pensent peut-être de cet endroit comme une prison, 1258 01:27:45,530 --> 01:27:48,720 l'idée d'un vieux prude à propos de nous évite les ennuis... 1259 01:27:48,800 --> 01:27:51,960 parce qu'on ne peut pas nous faire confiance prendre soin de nous-mêmes. 1260 01:27:52,030 --> 01:27:56,660 Et tu penses que les temps ont changé et nous pouvons nous débrouiller avec les garçons. 1261 01:27:56,740 --> 01:27:59,040 Alors tu voteras "oui" sur la mixité. 1262 01:27:59,110 --> 01:28:01,570 Celle de Miss Godard va disparaître comme les dinosaures. 1263 01:28:03,580 --> 01:28:06,570 Maintenant, pour d'autres d'entre vous, vous pensez ceci l'endroit a fait ressortir le meilleur de vous. 1264 01:28:06,650 --> 01:28:11,020 Ici, ils vous donnent le courage de pénétrer en toi et sortez vos couleurs... 1265 01:28:11,090 --> 01:28:13,280 et fais-les signe aussi haut que possible. 1266 01:28:13,350 --> 01:28:16,380 Alors tu voteras "non" sur le changement de cet endroit. 1267 01:28:16,460 --> 01:28:18,930 Parce qu'à vous, Miss Godard n'est pas du tout une prison. 1268 01:28:20,060 --> 01:28:22,960 C'est un endroit pour être libre. 1269 01:28:41,320 --> 01:28:45,750 [Mlle McVane] Et les résultats du le vote informel des étudiants sont les suivants : : 1270 01:28:45,820 --> 01:28:47,750 Pour la mixité, 1271 01:28:47,820 --> 01:28:50,190 77 voix. 1272 01:28:50,260 --> 01:28:53,280 Contre, 115. 1273 01:28:57,260 --> 01:29:01,170 Et ils ont choisi Odette Sinclair en tant que leur représentant, 1274 01:29:01,240 --> 01:29:04,670 le conseil d'administration devrait-il décider d’admettre un membre étudiant. 1275 01:29:04,740 --> 01:29:10,010 Et, en plus, ils veulent aider les l'école hors de son fi! Troubles financiers. 1276 01:29:10,080 --> 01:29:13,570 Chacun d'eux, sans hésitation, a donné tout ce qu'elle peut... 1277 01:29:13,650 --> 01:29:16,010 de son personnel compte d'épargne. 1278 01:29:16,080 --> 01:29:19,680 J'ai des chèques ici s'élevant à 3 000 $. 1279 01:29:19,750 --> 01:29:21,810 Maintenant, c'est peut-être une somme dérisoire, 1280 01:29:21,890 --> 01:29:26,330 mais leur générosité ça m'a presque brisé le cœur. 1281 01:29:26,390 --> 01:29:31,020 Et je suis sûr que si les parents et les anciens élèves suivent leur exemple, 1282 01:29:31,100 --> 01:29:33,570 nous pouvons résoudre n'importe quoi problèmes budgétaires que nous avons... 1283 01:29:33,630 --> 01:29:36,160 très, très bientôt : 1284 01:29:36,240 --> 01:29:39,760 Ce sont vos filles. Vous pouvez être fier. 1285 01:29:49,580 --> 01:29:51,520 [Tous crient, applaudissent] 1286 01:29:59,060 --> 01:30:02,030 - Vous avez des ennuis. - Nous rentrons à la maison, chérie. 1287 01:30:04,060 --> 01:30:07,900 [Reporter] Oui, il y a eu toute une tournure des événements. La mutinerie principale est terminée... 1288 01:30:07,970 --> 01:30:10,270 et les "rebelettes" rentrent chez eux. 1289 01:30:10,340 --> 01:30:13,310 Et le président du conseil d'administration des administrateurs et de son mari a également démissionné. 1290 01:30:15,110 --> 01:30:17,870 [La maman de Tinka] C'est tout loin trop d'excitation pour moi. 1291 01:30:17,950 --> 01:30:22,540 Je ne sais pas pourquoi vous les jeunes filles J'ai un si grand appétit pour le drame. 1292 01:30:22,620 --> 01:30:25,050 - Pourtant, je suis content que vous tous les ai arrêtés... - [Bruits d'animaux] 1293 01:30:25,120 --> 01:30:27,920 De me précipiter dans cette mixité. 1294 01:30:27,990 --> 01:30:32,320 À bien des égards, les anciennes méthodes sont les meilleurs moyens. 1295 01:30:32,390 --> 01:30:36,390 Oh, au fait, le garçon Wheelwright je serai de retour en ville pour les vacances, 1296 01:30:36,460 --> 01:30:39,900 et je pensais que depuis ses parents et je suis de très bons amis, 1297 01:30:39,970 --> 01:30:43,230 qu'il était grand temps vous avez été présentés tous les deux. 1298 01:30:52,580 --> 01:30:56,140 - Ces mignonnes s'amusent j'ai hâte de rentrer à la maison - Au revoir, Odie ! 1299 01:30:56,220 --> 01:31:00,120 - Au revoir, Momo. Au revoir, Titi. - [Tweety] Au revoir, Odie ! 1300 01:31:00,190 --> 01:31:04,950 - Au revoir ! A l'année prochaine. - [Verena] Odieux ! 1301 01:31:07,160 --> 01:31:11,150 - Véréna ! - Nous sommes descendus dès que nous entendu la nouvelle à la radio. 1302 01:31:12,630 --> 01:31:14,600 Tu étais génial. 1303 01:31:14,670 --> 01:31:16,600 - C'est Frosty. - Salut. 1304 01:31:16,670 --> 01:31:18,660 Devinez quoi? Nous deux a été accepté à la Chancellerie. 1305 01:31:18,740 --> 01:31:22,510 - Nous allons être j'y vais en septembre. - Hmm. 1306 01:31:22,580 --> 01:31:24,870 L'école mixte sera un joli changement. 1307 01:31:26,010 --> 01:31:28,110 Excusez-nous, s'il vous plaît. 1308 01:31:30,280 --> 01:31:33,120 Espèce d'hypocrite. Je croyais que tu disais que tu détestais les garçons. 1309 01:31:33,190 --> 01:31:35,280 Je sais. [Soupirs] 1310 01:31:36,790 --> 01:31:40,690 Mais j'ai réfléchi. Peut-être qu'ils ressemblent à des chiens. 1311 01:31:40,760 --> 01:31:44,320 Si nous ne les accueillons pas, ils se déchaînent et ils représentent un danger pour la société. 1312 01:31:45,630 --> 01:31:47,660 Verena, up la vôtre avec une bouteille Breck. 1313 01:31:49,740 --> 01:31:52,470 [Tinka] Au revoir les gars ! 1314 01:31:54,280 --> 01:31:56,470 [Ensemble] Au revoir ! 1315 01:31:56,540 --> 01:31:59,040 - Au revoir! - Petites amies pour la vie 1316 01:31:59,110 --> 01:32:01,910 � Petites amies 1317 01:32:01,980 --> 01:32:05,510 �Pour la vie 1318 01:32:20,800 --> 01:32:24,830 - � Ouais, ouais, ouais, ouais - � Ouais, ouais, ouais, ouais 1319 01:32:24,900 --> 01:32:29,570 - Je parle de mes copines - Pour la vie - Je parle de mes copines - Pour la vie 1320 01:32:29,640 --> 01:32:32,270 - Petites amies - Pour la vie - Petites amies - Pour la vie 1321 01:32:32,340 --> 01:32:35,370 - � Copines - � Copines 1322 01:32:35,450 --> 01:32:39,580 - �Pour la vie - �Pour la vie 1323 01:32:43,250 --> 01:32:45,190 - � Les choses deviennent difficiles - � Les choses deviennent difficiles 1324 01:32:45,260 --> 01:32:49,850 - Nous ne sommes pas des fluffs pour nous pavaner avec des copines - Nous ne sommes pas des fluffs pour nous pavaner avec des copines 1325 01:32:49,930 --> 01:32:53,020 - �Mascara shampoingé et recourbé et perles - �Mascara shampoingé et recourbé et perles 1326 01:32:53,100 --> 01:32:57,630 - C'est quoi ce mot, nous sommes copines - Pour la vie - C'est quoi ce mot, nous sommes copines - Pour la vie 1327 01:32:57,700 --> 01:33:00,870 - Petites amies - Pour la vie - Petites amies - Pour la vie 1328 01:33:00,940 --> 01:33:03,460 - � Copines - � Copines 1329 01:33:03,540 --> 01:33:07,910 - �Pour la vie - �Pour la vie 1330 01:33:07,980 --> 01:33:09,950 - � Ouais, ouais ouais, ouais - � Ouais, ouais ouais, ouais 1331 01:33:14,420 --> 01:33:17,010 - �J'ai entendu dire que Stacy était sortie avec lui - �J'ai entendu dire que Stacy était sortie avec lui 1332 01:33:17,090 --> 01:33:19,020 - � Quoi, elle est folle - � Quoi, elle est folle 1333 01:33:19,090 --> 01:33:22,060 - Elle est là - Elle marche plutôt drôle - Elle est là - Elle marche plutôt drôle 1334 01:33:22,130 --> 01:33:26,720 - Demandons-lui - Hé, Stacy, quoi de neuf - Demandons-lui - Hé, Stacy, quoi de neuf 1335 01:33:29,930 --> 01:33:33,060 - �J'ai rencontré un garçon si gentil - �J'ai rencontré un garçon si gentil 1336 01:33:33,140 --> 01:33:37,370 - �Il m'a fait sortir la semaine dernière - �Il m'a fait sortir la semaine dernière 1337 01:33:37,440 --> 01:33:40,970 - �Pour un film et un dîner - �Pour un film et un dîner 1338 01:33:41,050 --> 01:33:44,640 - � Puis nous nous sommes garés dans une rue sans issue - � Puis nous nous sommes garés dans une rue sans issue 1339 01:33:44,720 --> 01:33:48,520 - �Il a dit que j'avais un cadeau pour toi - �Il a dit que j'avais un cadeau pour toi 1340 01:33:48,590 --> 01:33:52,890 - �Je pensais que mes rêves devenaient réalité - �Je pensais que mes rêves devenaient réalité 1341 01:33:52,960 --> 01:33:56,760 - �J'ai fermé les yeux - �J'ai fermé les yeux 1342 01:33:56,830 --> 01:34:00,530 - �J'ai fantasmé - �J'ai fantasmé 1343 01:34:00,600 --> 01:34:04,590 - �J'ai tendu la main - �J'ai tendu la main 1344 01:34:04,670 --> 01:34:07,760 - � J'ai attendu ma grande surprise - � J'ai attendu ma grande surprise 1345 01:34:07,840 --> 01:34:09,770 - � C'était une bague en diamant - � C'était une bague en diamant 1346 01:34:09,840 --> 01:34:13,280 - Ou une toute nouvelle robe - Du parfum, je parie - Ou une toute nouvelle robe - Du parfum, je parie 1347 01:34:13,340 --> 01:34:15,470 - � Eh bien, tu ne peux pas deviner - � Eh bien, tu ne peux pas deviner 1348 01:34:15,550 --> 01:34:18,740 - � Oh, oh, oh, oh - � Oh, oh, oh, oh 1349 01:34:18,820 --> 01:34:21,680 - �Un oiseau poilu - �Un oiseau poilu 1350 01:34:23,890 --> 01:34:27,620 - � Que pourrais-je dire - � Que pourrais-je dire 1351 01:34:27,690 --> 01:34:31,420 - �Tellement nouveau dans la romance - �Tellement nouveau dans la romance 1352 01:34:31,500 --> 01:34:35,360 - J'ai levé les yeux vers son visage - Ne baisse pas les yeux - J'ai levé les yeux vers son visage - Ne baisse pas les yeux 1353 01:34:35,430 --> 01:34:38,700 - �J'ai regardé son pantalon - �J'ai regardé son pantalon 1354 01:34:38,770 --> 01:34:42,260 - � Quand un mec demande la preuve de ton amour - � Quand un mec demande la preuve de ton amour 1355 01:34:42,340 --> 01:34:46,900 - �Est-ce que tu craches ton chewing-gum Est-ce que tu mets un gant - �Est-ce que tu craches ton chewing-gum Est-ce que tu mets un gant 1356 01:34:46,980 --> 01:34:50,680 - � Quelles sont les règles - � Quelles sont les règles 1357 01:34:50,750 --> 01:34:54,810 - � L'étiquette - � L'étiquette 1358 01:34:54,890 --> 01:34:58,380 - �Toutes les choses que maman m'a dites - �Toutes les choses que maman m'a dites 1359 01:34:58,460 --> 01:35:01,910 - �Sont inappropriés - �Sont inappropriés 1360 01:35:01,990 --> 01:35:04,620 - � Fille, qu'est-ce que tu fais - � Fille, qu'est-ce que tu fais 1361 01:35:04,700 --> 01:35:06,930 - � Allez, parle anglais - � Allez, parle anglais 1362 01:35:07,000 --> 01:35:09,660 - �Dois-je l'épeler - �Dois-je l'épeler 1363 01:35:09,730 --> 01:35:12,640 - � Oh, oh, oh, oh - � Oh, oh, oh, oh 1364 01:35:12,700 --> 01:35:16,160 - �Un oiseau poilu - �Un oiseau poilu 1365 01:35:19,210 --> 01:35:21,410 - �Alors, quelle était sa taille - �Alors, quelle était sa taille 1366 01:35:21,480 --> 01:35:23,810 - � Eh bien, plus petit qu'une boîte aux lettres - � Eh bien, plus petit qu'une boîte aux lettres 1367 01:35:23,880 --> 01:35:26,480 - �Mais plus grand qu'un de ces petits cocktails - �Mais plus grand qu'un de ces petits cocktails 1368 01:35:26,550 --> 01:35:30,110 - C'était long - Eh bien, assez long - C'était long - Eh bien, assez long 1369 01:35:30,190 --> 01:35:33,320 - �Mais ce n'est pas Vlad l'impaleur - �Mais ce n'est pas Vlad l'impaleur 1370 01:35:33,390 --> 01:35:37,330 - � Allez, continuez - � Allez, continuez 1371 01:35:37,400 --> 01:35:39,730 - Continuez - D'accord - Continuez - D'accord 1372 01:35:39,800 --> 01:35:45,060 - �Alors, j'ai pensé qu'est-ce que ça ferait de mal - �Alors, j'ai pensé qu'est-ce que ça ferait de mal 1373 01:35:45,140 --> 01:35:49,070 - � Une petite bouchée - � Une petite bouchée 1374 01:35:49,140 --> 01:35:52,870 - �Mais le jour de ton mariage - �Mais le jour de ton mariage 1375 01:35:52,940 --> 01:35:56,610 - Tu ne pouvais pas porter du blanc - Oh non - Tu ne pouvais pas porter du blanc - Oh non 1376 01:35:56,680 --> 01:35:59,550 - �J'ai sauté de sa voiture comme une comète - �J'ai sauté de sa voiture comme une comète 1377 01:35:59,620 --> 01:36:02,250 - �Et je suppose que j'ai dû claquer la porte dessus - �Et je suppose que j'ai dû claquer la porte dessus 1378 01:36:02,320 --> 01:36:04,690 - Faites attention, faites attention, faites attention - [Garçon qui crie] - Faites attention, faites attention, faites attention - [Garçon qui crie] 1379 01:36:04,760 --> 01:36:07,120 - � Oh, oh, oh, oh - � Oh, oh, oh, oh 1380 01:36:07,190 --> 01:36:10,630 - �Un oiseau poilu - �Un oiseau poilu 1381 01:36:12,360 --> 01:36:15,920 - �Tout le monde, avez-vous entendu le mot - �Tout le monde, avez-vous entendu le mot 1382 01:36:16,000 --> 01:36:19,560 - �Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau - �Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau 1383 01:36:19,640 --> 01:36:22,400 - � Oh, oh, oh, oh - � Oh, oh, oh, oh 1384 01:36:22,470 --> 01:36:25,640 - � L'oiseau poilu - � L'oiseau poilu 1385 01:36:27,810 --> 01:36:31,250 - Tout le monde, avez-vous entendu le mot - Oh, oh, oh - Tout le monde, avez-vous entendu le mot - Oh, oh, oh 1386 01:36:31,320 --> 01:36:35,120 - Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau - Oh, oh - Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau - Oh, oh 1387 01:36:35,190 --> 01:36:40,250 - Oh, oh, oh, oh - L'oiseau poilu - Oh, oh, oh, oh - L'oiseau poilu 1388 01:36:42,860 --> 01:36:46,420 - Tout le monde, avez-vous entendu le mot - Oh, oh, oh - Tout le monde, avez-vous entendu le mot - Oh, oh, oh 1389 01:36:46,500 --> 01:36:48,430 - �Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau - �Elle a claqué la porte et elle a écrasé cet oiseau